1 00:00:14,597 --> 00:00:17,726 ♪ Este Natal será o melhor Natal ♪ 2 00:00:17,767 --> 00:00:21,187 ♪ É sempre o melhor época do ano ♪ 3 00:00:21,229 --> 00:00:22,897 ♪ De coração aberto ♪ 4 00:00:22,939 --> 00:00:26,067 ♪ Amor que se fala com cada palavra ♪ 5 00:00:26,651 --> 00:00:29,946 ♪ E boas novas de alegria ♪ 6 00:00:31,114 --> 00:00:36,995 ♪ Este ano ♪ 7 00:00:38,705 --> 00:00:40,457 Feliz Natal, senhorita Neezer. 8 00:00:40,498 --> 00:00:42,375 Ficarei feliz quando acabar. 9 00:00:44,210 --> 00:00:45,336 Ah, hum. 10 00:00:46,087 --> 00:00:49,340 Certo, bem, todos trabalharam muito difícil neste anúncio, 11 00:00:49,382 --> 00:00:50,967 e esperamos que você goste. 12 00:00:56,097 --> 00:00:57,932 Depois do Natal deste ano, 13 00:00:57,974 --> 00:01:00,518 tire férias inesquecíveis. 14 00:01:00,560 --> 00:01:02,061 Você sobreviveu ao Natal. 15 00:01:02,395 --> 00:01:04,773 Agora é hora de um pouco de You-tide. 16 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 A vida é mais do que trabalho. 17 00:01:06,983 --> 00:01:08,526 Relaxe com quem você ama. 18 00:01:09,903 --> 00:01:11,196 Fique animado. 19 00:01:15,784 --> 00:01:19,788 E espere mais com Viagens de Grandes Expectativas. 20 00:01:22,957 --> 00:01:24,000 Não. 21 00:01:25,251 --> 00:01:26,753 Eu esperava mais de todos vocês. 22 00:01:26,795 --> 00:01:30,381 E se você me der mais trocadilhos natalinos, você será demitido. 23 00:01:30,423 --> 00:01:31,758 Voltemos à cópia. 24 00:01:31,800 --> 00:01:34,135 Uh, mas isso tem que sair no Ano Novo. 25 00:01:34,177 --> 00:01:35,177 Correto. 26 00:01:35,845 --> 00:01:37,472 Você aprovou esta abordagem. 27 00:01:37,514 --> 00:01:40,433 Eu tentei o novo conceito de delegar, mas falhou. 28 00:01:41,100 --> 00:01:42,977 Desculpe. 29 00:01:43,353 --> 00:01:44,562 Por que são todos casais? 30 00:01:44,604 --> 00:01:45,939 Não estamos um pouco cansados ​​deles? 31 00:01:45,980 --> 00:01:49,484 Bem, quero dizer, o conceito eram casais de férias. 32 00:01:49,526 --> 00:01:51,087 Uh, você queria ver amigos ou... 33 00:01:51,111 --> 00:01:52,821 Ou alguém de férias sozinho. 34 00:01:52,862 --> 00:01:55,156 Estou solitário como uma ostra, e isso me cai muito bem. 35 00:01:55,865 --> 00:01:57,117 Ela nunca tira férias. 36 00:01:57,158 --> 00:01:58,827 Solitário como uma ostra. 37 00:01:58,868 --> 00:02:01,830 Por que não podemos ver um bom, poderoso, trabalhador, 38 00:02:01,871 --> 00:02:03,832 mulher solteira tendo as férias da vida dela 39 00:02:03,873 --> 00:02:04,934 sem mais ninguém por perto? 40 00:02:04,958 --> 00:02:07,252 Ok, mas é véspera de Natal. 41 00:02:07,752 --> 00:02:10,588 E que melhor presente de Natal para nós darmos a nós mesmos 42 00:02:10,630 --> 00:02:12,507 do que a satisfação de um trabalho bem executado? 43 00:02:12,549 --> 00:02:14,092 Com respeito, senhorita Neezer. 44 00:02:14,384 --> 00:02:15,385 Não há tempo. 45 00:02:15,927 --> 00:02:18,054 Não podemos refazer a cópia nesta fase. 46 00:02:18,096 --> 00:02:20,974 Bem, não podemos, mas eles podem. 47 00:02:22,058 --> 00:02:23,268 Aqui estão minhas anotações. 48 00:02:23,309 --> 00:02:24,936 Eles vão melhorar. 49 00:02:27,897 --> 00:02:28,897 "Faça melhor". 50 00:02:29,774 --> 00:02:33,444 Bobbi e eu estaremos no vôo das 8h30 para Sydney. 51 00:02:34,028 --> 00:02:35,788 O resto de vocês tem dois dias para lidar com isso. 52 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 Mas amanhã é Natal. 53 00:02:38,283 --> 00:02:39,742 Que felizmente irei pular. 54 00:02:39,784 --> 00:02:41,161 Optando por sair, voando. 55 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 Mas o Natal ainda está acontecendo. 56 00:02:43,246 --> 00:02:44,372 Não para Bobbi e eu. 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,165 Nova York para Sydney é o voo mais longo 58 00:02:46,207 --> 00:02:47,250 no mundo. 59 00:02:47,667 --> 00:02:49,043 Você literalmente pula um dia. 60 00:02:49,085 --> 00:02:51,504 Se partirmos no dia 24, pousamos no dia 26. 61 00:02:52,213 --> 00:02:53,256 E isso é 62 00:02:53,923 --> 00:02:54,632 o que estamos fazendo. 63 00:02:54,924 --> 00:02:56,092 De propósito? 64 00:02:56,467 --> 00:02:58,511 Bem, isso parece muito divertido, 65 00:02:58,553 --> 00:03:01,598 mas, hum, não vamos pular o Natal 66 00:03:01,639 --> 00:03:03,391 a menos que você esteja dizendo que precisamos. 67 00:03:03,766 --> 00:03:05,351 Não, claro que não. 68 00:03:05,393 --> 00:03:06,936 Oh. 69 00:03:06,978 --> 00:03:09,338 Claro que não estou dizendo isso você precisa trabalhar no Natal. 70 00:03:10,189 --> 00:03:12,942 Só estou dizendo que o anúncio tem que ser feito em dois dias, 71 00:03:12,984 --> 00:03:15,069 e espero ver isso quando eu pousar na Austrália. 72 00:03:15,111 --> 00:03:18,364 Mas esse será o dia 25 para nós aqui. 73 00:03:19,365 --> 00:03:20,365 Dia de Natal. 74 00:03:21,242 --> 00:03:22,261 Bem, você vai descobrir. 75 00:03:22,285 --> 00:03:23,285 Bobbi. 76 00:03:29,792 --> 00:03:31,544 Tenho sua bagagem pronta para viagem. 77 00:03:31,586 --> 00:03:34,505 Você tem eletrólitos, loção para as mãos, desinfetante para as mãos, 78 00:03:34,547 --> 00:03:35,340 máscara para os olhos... 79 00:03:35,381 --> 00:03:36,257 Meu lenço rubi? 80 00:03:36,299 --> 00:03:37,299 Você é o quê? 81 00:03:38,092 --> 00:03:39,092 Eu vou encontrar. 82 00:03:39,802 --> 00:03:40,802 Lanches? 83 00:03:41,221 --> 00:03:42,513 Salgado ou doce? 84 00:03:43,097 --> 00:03:44,097 Azedo. 85 00:03:44,223 --> 00:03:45,391 Parece certo. 86 00:03:47,352 --> 00:03:48,394 Você disse alguma coisa? 87 00:03:48,436 --> 00:03:49,436 Não. 88 00:03:49,646 --> 00:03:50,646 Nada. 89 00:03:51,105 --> 00:03:54,400 Hum, comprei um presente de Natal para você. 90 00:03:56,444 --> 00:03:57,444 Oh. 91 00:03:58,404 --> 00:04:00,740 Bem, isso foi... desnecessário. 92 00:04:01,699 --> 00:04:03,993 Encontrei uma foto sua e Marlene Jacobson. 93 00:04:04,035 --> 00:04:05,662 Achei que você poderia gostar. 94 00:04:06,746 --> 00:04:08,831 Marlene foi a melhor mentora qualquer um poderia pedir. 95 00:04:10,833 --> 00:04:12,001 Estou tão feliz que você gostou. 96 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Hoje é o aniversário de sua morte. 97 00:04:13,628 --> 00:04:14,420 Hoje? 98 00:04:14,462 --> 00:04:15,462 Sim. 99 00:04:15,880 --> 00:04:18,257 Uau. Eu sinto muito. 100 00:04:18,591 --> 00:04:19,384 Você está bem? 101 00:04:19,425 --> 00:04:20,551 Isso é prata de verdade? 102 00:04:20,593 --> 00:04:22,011 Está banhado. 103 00:04:24,180 --> 00:04:26,057 Encontre meu cachecol antes que você esqueça. 104 00:04:27,642 --> 00:04:30,353 Falando em lenços, houve alguns pedidos 105 00:04:30,395 --> 00:04:32,155 para aumentar a temperatura no termostato. 106 00:04:33,314 --> 00:04:35,525 Cinquenta e cinco graus é frio para um escritório. 107 00:04:35,775 --> 00:04:38,135 Quando você paga a conta de luz, você pode definir a temperatura. 108 00:04:38,319 --> 00:04:39,028 Mas eu só... 109 00:04:39,070 --> 00:04:40,070 Eles podem fazer camadas. 110 00:04:40,571 --> 00:04:42,991 Boa desculpa para usar aqueles feios Suéteres de Natal, certo? 111 00:04:43,032 --> 00:04:44,032 Certo. 112 00:04:46,577 --> 00:04:48,663 Vá agora, preciso limpar minha caixa de entrada 113 00:04:48,705 --> 00:04:49,848 antes de irmos para o aeroporto. 114 00:04:49,872 --> 00:04:51,249 OK. Encontro você lá. 115 00:04:51,290 --> 00:04:53,330 Eu tenho que encontrar Tim na cidade primeiro a dizer adeus. 116 00:04:53,501 --> 00:04:54,419 Tim? 117 00:04:54,460 --> 00:04:55,460 Meu filho. 118 00:04:56,462 --> 00:04:58,381 Já que vou sentir falta do Natal com ele. 119 00:04:58,881 --> 00:04:59,881 Certo. 120 00:05:00,800 --> 00:05:02,510 Apenas pegue minhas coisas primeiro, ok? 121 00:05:31,122 --> 00:05:33,082 Ei, Fran, agora não é um bom momento. 122 00:05:33,124 --> 00:05:35,334 E Feliz Natal para você também, mana. 123 00:05:35,376 --> 00:05:36,711 Natal, bah, farsa. 124 00:05:37,378 --> 00:05:38,671 Você recebeu a guirlanda que enviei? 125 00:05:40,131 --> 00:05:42,133 Você não jogou de novo, não foi? 126 00:05:42,675 --> 00:05:44,135 Não imediatamente. 127 00:05:44,177 --> 00:05:47,221 Ella Neezer, é época de Natal. 128 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 É o melhor dos tempos. 129 00:05:49,098 --> 00:05:50,516 É o pior dos tempos. 130 00:05:50,558 --> 00:05:51,952 Ok, eu sei o que vai te animar. 131 00:05:51,976 --> 00:05:54,687 ♪ Que Deus descanse, cães e gatos alegres ♪ 132 00:05:56,147 --> 00:05:58,816 ♪ Vamos cumprimentá-lo com uau, miau ♪ 133 00:06:00,360 --> 00:06:02,612 ♪ Lembre-se, tudo de bom animais de estimação ganham guloseimas de Natal ♪ 134 00:06:02,653 --> 00:06:03,863 ♪ Uau! ♪ 135 00:06:06,991 --> 00:06:08,451 Olha, não me lembro do resto. 136 00:06:08,868 --> 00:06:10,708 Sinto muito, Francisco. Eu tenho que voltar ao trabalho. 137 00:06:10,745 --> 00:06:12,264 Você sabe, não é tarde demais para se juntar a nós. 138 00:06:12,288 --> 00:06:13,289 É sim. 139 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 Estou voando para a Austrália esta noite. 140 00:06:14,707 --> 00:06:15,917 Desculpe. 141 00:06:15,958 --> 00:06:17,353 Você sabe, nós não tivemos um Natal juntos 142 00:06:17,377 --> 00:06:18,586 desde que você terminou com Jake. 143 00:06:18,878 --> 00:06:21,005 Você comemora o Natal do seu jeito, 144 00:06:21,047 --> 00:06:22,507 e eu vou comemorar isso meu. 145 00:06:22,548 --> 00:06:23,817 Mas você não comemora isso. 146 00:06:23,841 --> 00:06:25,802 Exatamente. Diga oi para as crianças. 147 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 Feliz Cristo... 148 00:06:44,904 --> 00:06:46,280 Controle-se, Ella. 149 00:06:50,910 --> 00:06:51,828 Ah, senhorita Neezer. 150 00:06:51,869 --> 00:06:53,037 Ei. Que bom que peguei você. 151 00:06:53,079 --> 00:06:54,580 Uh. Não se preocupe. 152 00:06:54,622 --> 00:06:56,141 Estamos trabalhando na cópia, mas eu só queria acompanhar 153 00:06:56,165 --> 00:06:58,751 naquela mensagem de Angela na Pickwick and Co Paper. 154 00:06:59,210 --> 00:07:00,420 No terceiro andar. 155 00:07:01,045 --> 00:07:03,131 Não? Uh, de qualquer forma, ela está organizando 156 00:07:03,172 --> 00:07:05,049 a piscina de coleta de férias para o porteiro, 157 00:07:05,091 --> 00:07:06,971 pessoal de limpeza e essencial funcionários da construção. 158 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Enviei um e-mail para você. 159 00:07:09,512 --> 00:07:10,263 Andar. 160 00:07:10,304 --> 00:07:11,305 Certo. Sim, ah. 161 00:07:11,889 --> 00:07:14,600 De qualquer forma, um monte de nós já contribuíram, 162 00:07:14,642 --> 00:07:16,578 então estamos apenas nos perguntando pelo que podemos rebaixá-lo. 163 00:07:16,602 --> 00:07:17,812 Nada. 164 00:07:17,854 --> 00:07:18,997 Ah, você só quer, tipo, mantenha o anonimato. 165 00:07:19,021 --> 00:07:20,398 Eu quero ficar sozinho. 166 00:07:20,439 --> 00:07:22,400 Você tem alguma ideia quão cara é minha sobrecarga? 167 00:07:22,442 --> 00:07:24,444 Eu não me divirto no Natal, e eu não posso pagar 168 00:07:24,485 --> 00:07:26,195 para fazer todos os outros felizes. 169 00:07:26,237 --> 00:07:27,363 OK, mas senhorita Neezer... 170 00:07:27,405 --> 00:07:28,739 Nesta época do ano... 171 00:07:29,740 --> 00:07:31,340 Não tenho nada para dar agora. 172 00:07:33,786 --> 00:07:35,037 Eu tenho que ir para o aeroporto. 173 00:07:35,830 --> 00:07:37,123 Feliz Cristo... 174 00:07:40,084 --> 00:07:42,253 ♪ No primeiro dia de Natal ♪ 175 00:07:42,295 --> 00:07:46,174 ♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim uma perdiz em uma pereira ♪ 176 00:07:46,215 --> 00:07:48,318 ♪ No segundo dia de Natal meu verdadeiro amor enviado para mim ♪ 177 00:07:48,342 --> 00:07:49,342 Não. 178 00:07:49,635 --> 00:07:51,012 Não. 179 00:07:51,053 --> 00:07:53,764 ♪ Duas rolas e uma perdiz numa pereira ♪ 180 00:07:53,806 --> 00:07:55,308 Não, obrigado. 181 00:07:55,349 --> 00:07:57,077 ♪ No terceiro dia de Natal meu verdadeiro amor me deu... ♪ 182 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 Feliz Natal, senhorita... 183 00:07:58,144 --> 00:07:59,437 ♪ três galinhas francesas ♪ 184 00:07:59,478 --> 00:08:00,521 Neezer. 185 00:08:00,563 --> 00:08:03,024 ♪ E uma perdiz numa pereira ♪ 186 00:08:07,445 --> 00:08:08,547 ♪ No primeiro dia de Natal ♪ 187 00:08:08,571 --> 00:08:10,323 ♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim... ♪ 188 00:08:13,075 --> 00:08:14,202 Eu já passei por tudo. 189 00:08:14,243 --> 00:08:16,454 Por favor, faça algo sobre esta linha. 190 00:08:16,495 --> 00:08:18,623 Elite Ouro. Farsa. 191 00:08:18,664 --> 00:08:20,458 Não consigo encontrar seu lenço de rubi. 192 00:08:20,500 --> 00:08:21,334 O que? 193 00:08:21,375 --> 00:08:22,376 Eu sinto muito. 194 00:08:22,418 --> 00:08:23,336 Eu... eu... fui até sua casa. 195 00:08:23,377 --> 00:08:24,587 A lavanderia. 196 00:08:24,629 --> 00:08:26,389 Eu... eu nem consegui para dizer adeus a Tim. 197 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 Oh sério? 198 00:08:28,674 --> 00:08:29,800 Está tudo bem. 199 00:08:30,551 --> 00:08:31,802 Eu comprei isso. 200 00:08:31,844 --> 00:08:33,095 Algum deles funcionará? 201 00:08:33,137 --> 00:08:34,364 Bobbi, esses são bordô, carmesim e clarete. 202 00:08:34,388 --> 00:08:35,514 Você está falando sério? 203 00:08:35,890 --> 00:08:36,974 Eu sei que o seu foi especial. 204 00:08:37,016 --> 00:08:38,809 Não, não tenho coisas especiais. 205 00:08:38,851 --> 00:08:40,353 Foi só... 206 00:08:40,394 --> 00:08:42,063 Com licença. Perdoe-me. 207 00:08:42,104 --> 00:08:44,148 Desculpe. Só vou deslizar por aqui. 208 00:08:45,900 --> 00:08:46,900 Jake. 209 00:08:49,445 --> 00:08:50,445 Ela. 210 00:08:52,865 --> 00:08:54,158 Uau. Oi. 211 00:08:54,992 --> 00:08:55,992 Oi. 212 00:08:58,579 --> 00:08:59,579 Oi. 213 00:09:01,332 --> 00:09:02,333 Ah, hum... 214 00:09:03,417 --> 00:09:05,127 Jake, esta é minha assistente, Bobbi. 215 00:09:05,169 --> 00:09:06,754 Bobbi, este é o meu Jake. 216 00:09:07,922 --> 00:09:08,922 Este é o meu... 217 00:09:10,841 --> 00:09:12,927 Ex-noivo. 218 00:09:13,719 --> 00:09:14,719 Oi. 219 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 Você estava noivo? 220 00:09:17,848 --> 00:09:19,600 Quanto se passaram, cinco anos? 221 00:09:20,184 --> 00:09:21,184 Seis. 222 00:09:22,311 --> 00:09:24,480 Seis anos. Hoje, na verdade. 223 00:09:26,899 --> 00:09:27,899 Certo. 224 00:09:33,447 --> 00:09:35,866 Bem, nós... deveríamos ir. 225 00:09:35,908 --> 00:09:36,909 Estamos fazendo check-in. 226 00:09:37,451 --> 00:09:38,451 Sim. 227 00:09:39,036 --> 00:09:41,247 Também tenho um voo para fazer o check-in. 228 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Vejo você por aí. 229 00:09:46,002 --> 00:09:47,002 Claro. 230 00:09:47,962 --> 00:09:49,171 Feliz Natal. 231 00:09:49,213 --> 00:09:50,381 Feliz Natal. 232 00:09:54,176 --> 00:09:55,886 Você teve algumas vésperas de Natal difíceis. 233 00:09:55,928 --> 00:09:57,528 Precisamos fazer algo sobre esta linha. 234 00:09:58,764 --> 00:09:59,682 Você está bem? 235 00:09:59,724 --> 00:10:01,100 Pare de me perguntar se estou bem. 236 00:10:01,767 --> 00:10:03,602 Eu ficarei bem quando entrarmos neste avião 237 00:10:03,644 --> 00:10:05,146 e longe de tudo isso... 238 00:10:05,187 --> 00:10:06,187 Natal. 239 00:10:06,939 --> 00:10:11,610 ♪ E uma perdiz numa pereira! ♪ 240 00:10:11,652 --> 00:10:12,445 Ok. 241 00:10:12,486 --> 00:10:13,446 Feliz Natal! 242 00:10:13,487 --> 00:10:15,031 Bem ali. 243 00:10:15,072 --> 00:10:16,300 Oh, posso interessá-lo em algum itens de férias para o voo? 244 00:10:16,324 --> 00:10:17,158 Não, obrigado. 245 00:10:17,199 --> 00:10:18,659 Ah, temos colares iluminados. 246 00:10:18,701 --> 00:10:21,495 Temos chifres de rena, Chapéu de Papai Noel, orelhas de elfo, 247 00:10:21,537 --> 00:10:25,791 ♪ e uma perdiz numa pereira! ♪ 248 00:10:28,127 --> 00:10:29,587 Algum deles tem cancelamento de ruído? 249 00:10:29,629 --> 00:10:33,090 Não, mas temos alguns protetores de ouvido em seu kit de toucador. 250 00:10:34,091 --> 00:10:34,925 Maravilhoso. 251 00:10:34,967 --> 00:10:36,052 Eu só estou... 252 00:10:36,093 --> 00:10:37,219 Permita-me. 253 00:10:52,568 --> 00:10:59,450 ♪ E uma perdiz numa pereira! ♪ 254 00:11:00,659 --> 00:11:02,995 Vou precisar de mais espaço. 255 00:11:07,458 --> 00:11:09,210 Ah, senhor. Deixe-me pegar isso para você. 256 00:11:09,251 --> 00:11:10,669 Oh meu Deus! 257 00:11:10,711 --> 00:11:11,671 Desculpe, Papai Noel. 258 00:11:11,712 --> 00:11:13,506 Ho-ho-ho! 259 00:11:14,131 --> 00:11:15,966 Bem-vindo à Sydney Air. 260 00:11:16,008 --> 00:11:20,012 Eu sou seu capitão e seu Papai Noel não tão secreto 261 00:11:20,054 --> 00:11:21,347 para este voo. 262 00:11:21,389 --> 00:11:24,183 Surpresa! O Natal biscoitos são meus, 263 00:11:24,725 --> 00:11:28,020 mas eu tenho ainda mais excitação no meu trenó. 264 00:11:28,437 --> 00:11:32,441 Agora eu sei que vocês estão todos tristes sentir falta do Natal em terra. 265 00:11:32,858 --> 00:11:35,569 Então vamos fazer nosso melhor para lhe dar 266 00:11:35,611 --> 00:11:38,739 um Natal acima das nuvens. 267 00:11:38,781 --> 00:11:39,740 Oh não. 268 00:11:39,782 --> 00:11:41,242 E eu serei seu mestre de cerimônias 269 00:11:41,283 --> 00:11:46,247 durante a duração deste voo pouco menos de 20 horas. 270 00:11:46,288 --> 00:11:48,999 E ah, quem temos aqui? 271 00:11:50,876 --> 00:11:52,837 - Ho-ho-ho! -Ah! É o Papai Noel. 272 00:11:53,546 --> 00:11:56,006 Bem, é o Papai Noel. 273 00:11:56,382 --> 00:12:01,095 E aqui está meu primeiro elfo, Pip, para recebê-lo a bordo. 274 00:12:04,890 --> 00:12:06,267 Ok, pessoal. 275 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 Estamos prontos para levar novamente do topo? 276 00:12:08,769 --> 00:12:12,481 ♪ No primeiro dia de Natal, meu verdadeiro amor me deu ♪ 277 00:12:12,523 --> 00:12:15,693 ♪ uma perdiz em uma pereira ♪ 278 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Todo mundo! 279 00:12:16,819 --> 00:12:19,488 Eu sei, mãe, acredite em mim, Estou arrasado 280 00:12:19,530 --> 00:12:20,948 estar perdendo o Natal. 281 00:12:21,323 --> 00:12:22,323 Sardinha? 282 00:12:22,867 --> 00:12:24,577 Bobbi, você nem cheguei em casa 283 00:12:24,618 --> 00:12:26,912 antes do vôo para se despedir de Tim. 284 00:12:26,954 --> 00:12:29,290 Eu sei, como ele está? 285 00:12:29,331 --> 00:12:30,624 Posso falar com ele? 286 00:12:30,666 --> 00:12:33,294 Ele só precisava de seu inalador mas ele está bem agora. 287 00:12:33,794 --> 00:12:35,004 Vou colocá-lo. 288 00:12:35,045 --> 00:12:36,380 Como está seu assento? 289 00:12:37,131 --> 00:12:38,424 É muito bom, mãe. 290 00:12:38,924 --> 00:12:39,759 Aconchegante. 291 00:12:39,800 --> 00:12:40,551 Mamãe. 292 00:12:42,511 --> 00:12:44,513 Tim, como você está se sentindo? 293 00:12:44,555 --> 00:12:45,764 Estou melhor agora. 294 00:12:45,806 --> 00:12:46,849 Eu te amo. 295 00:12:46,891 --> 00:12:48,517 Sinto muito por não ter chegado em casa. 296 00:12:48,559 --> 00:12:49,977 Não é sua culpa. 297 00:12:50,019 --> 00:12:50,853 Adivinha? 298 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 O que? 299 00:12:52,313 --> 00:12:55,107 Eu pedi ao Papai Noel para trazer você de volta para a manhã de Natal. 300 00:12:55,149 --> 00:12:57,943 Ah, querido. Papai Noel não pode... 301 00:12:57,985 --> 00:12:59,236 Preciso do carregador do seu tablet. 302 00:12:59,278 --> 00:13:00,797 Eu tenho que ir, Tim. Eu te amo. 303 00:13:00,821 --> 00:13:01,739 E aquele travesseiro de pescoço. 304 00:13:01,780 --> 00:13:03,532 Ah, isso é uma loucura. 305 00:13:03,574 --> 00:13:06,118 Você sabia que na primeira aula eles estão insistindo em cantar 306 00:13:06,160 --> 00:13:08,871 Canções de Natal antes de servir o champanhe? 307 00:13:10,039 --> 00:13:11,081 OK. 308 00:13:11,123 --> 00:13:12,563 Este vai ser um vôo tão longo. 309 00:13:17,963 --> 00:13:18,963 Com licença. 310 00:13:19,173 --> 00:13:20,173 Pip. 311 00:13:20,799 --> 00:13:22,569 Haverá serviço de refeições no início deste vôo? 312 00:13:22,593 --> 00:13:25,346 Sim. Só um rápido festa de Natal com vários pratos 313 00:13:25,387 --> 00:13:26,387 antes que as luzes se apaguem. 314 00:13:26,806 --> 00:13:28,224 Por favor, não me acorde por isso. 315 00:13:28,265 --> 00:13:30,410 Alternativamente, temos o nosso Hanukkah em todos os hemisférios, 316 00:13:30,434 --> 00:13:33,604 Festa de palito de peixe Gefilte, para nossa opção kosher. 317 00:13:36,315 --> 00:13:37,315 OK. 318 00:13:40,653 --> 00:13:42,780 Sim, obrigado. Estou em 2A. 319 00:13:46,742 --> 00:13:49,036 Você deve estar brincando comigo. 320 00:13:49,995 --> 00:13:51,205 Feliz Natal para nós. 321 00:13:59,338 --> 00:14:01,131 Você sabe, eu acho que seria melhor 322 00:14:01,173 --> 00:14:03,425 se você pediu para trocar de lugar com alguém. 323 00:14:03,467 --> 00:14:04,467 Está certo? 324 00:14:05,344 --> 00:14:07,346 Bem, fui atualizado para este assento, então 325 00:14:08,764 --> 00:14:09,866 você é mais que bem-vindo para perguntar 326 00:14:09,890 --> 00:14:11,725 se isso é um grande problema para você. 327 00:14:11,767 --> 00:14:13,811 Não, não posso, porque sempre sento no 2B. 328 00:14:14,144 --> 00:14:15,521 Ainda ansioso para voar? 329 00:14:18,482 --> 00:14:19,984 Por que você está voando agora? 330 00:14:20,025 --> 00:14:21,235 Achei que você adorasse o Natal. 331 00:14:21,277 --> 00:14:22,319 Nós. 332 00:14:23,904 --> 00:14:24,904 Adorei o Natal. 333 00:14:27,658 --> 00:14:30,077 Há uma convenção em Sydney no início de janeiro 334 00:14:30,744 --> 00:14:32,997 para grupos de defesa da criança ao redor do mundo. 335 00:14:34,248 --> 00:14:35,457 Fui convidado para conversar. 336 00:14:36,250 --> 00:14:38,335 Com meus mentores na moda programa para minha instituição de caridade. 337 00:14:38,377 --> 00:14:39,377 Oh. 338 00:14:39,920 --> 00:14:40,920 E... 339 00:14:41,255 --> 00:14:42,756 Eu ainda amo o Natal. 340 00:14:44,049 --> 00:14:45,759 Bem, que tal gastá-lo com sua mãe? 341 00:14:46,260 --> 00:14:47,553 Mais barato voar hoje. 342 00:14:49,179 --> 00:14:50,389 Ela me empurrou para ir. 343 00:14:51,682 --> 00:14:52,682 E você? 344 00:14:54,059 --> 00:14:55,899 Não me diga que você finalmente está tirando férias. 345 00:14:57,354 --> 00:14:59,940 Não. É uma viagem de trabalho. 346 00:15:00,649 --> 00:15:03,193 Estamos embarcando em uma corrente de hotéis boutique na Austrália. 347 00:15:07,031 --> 00:15:09,050 Ah, vamos lá, você não pode simplesmente trocar de lugar com alguém? 348 00:15:09,074 --> 00:15:11,535 E perder a oportunidade sentir esse nível de 349 00:15:11,577 --> 00:15:14,413 estranheza vibrante pelas próximas 20 horas? 350 00:15:16,415 --> 00:15:17,166 Sem chance. 351 00:15:17,207 --> 00:15:18,542 Você está tentando me irritar. 352 00:15:18,918 --> 00:15:20,044 Como eu poderia fazer isso? 353 00:15:20,085 --> 00:15:21,295 Você é impenetrável. 354 00:15:21,337 --> 00:15:23,505 Você é a Rainha da Cultura Grind de Nova York. 355 00:15:26,050 --> 00:15:27,593 Vejo que você leu o artigo da Forbes. 356 00:15:28,302 --> 00:15:29,386 Pensei que você iria adorar. 357 00:15:29,428 --> 00:15:31,805 Toda publicidade é boa publicidade, ok? 358 00:15:33,015 --> 00:15:35,851 Este vôo tem 9.929 milhas. 359 00:15:35,893 --> 00:15:38,145 Uau, você não diz. 360 00:15:38,187 --> 00:15:40,522 Eu sou Oliver. Quer me dar problemas de matemática? 361 00:15:40,564 --> 00:15:41,815 Não, eu não. 362 00:15:41,857 --> 00:15:43,400 Diga, Oliver. 363 00:15:43,817 --> 00:15:45,110 Quer trocar de lugar? 364 00:15:45,152 --> 00:15:45,861 Eu? 365 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Você sabe o que? 366 00:15:47,196 --> 00:15:48,364 Tive uma ideia melhor. 367 00:15:48,405 --> 00:15:50,240 Por que eu não escrevo alguns problemas para você 368 00:15:50,282 --> 00:15:51,408 resolver no avião 369 00:15:51,700 --> 00:15:52,701 silenciosamente. 370 00:15:52,743 --> 00:15:53,743 Torne-os difíceis. 371 00:15:54,453 --> 00:15:55,453 Obrigado. 372 00:15:55,579 --> 00:15:56,622 Não mencione isso. 373 00:15:57,873 --> 00:15:58,873 Jake. 374 00:16:04,546 --> 00:16:05,546 Obrigado. 375 00:16:17,309 --> 00:16:20,896 Agora, por favor, dê uma momento para revisar nosso vídeo de segurança. 376 00:16:30,447 --> 00:16:31,657 Ah! 377 00:16:32,157 --> 00:16:34,034 Ela Neezer. 378 00:16:34,368 --> 00:16:36,453 De todos os pods luxuosos de primeira classe 379 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 e todos os jatos jumbo do mundo, 380 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 você entra no meu. 381 00:16:39,289 --> 00:16:40,582 Feliz Natal. 382 00:16:40,624 --> 00:16:41,750 Não pode ser. 383 00:16:41,792 --> 00:16:43,544 O que você está fazendo voando comercial? 384 00:16:43,585 --> 00:16:44,503 Marlene? 385 00:16:44,545 --> 00:16:45,963 Na carne. 386 00:16:46,004 --> 00:16:47,607 Deve ter havido algo errado com aquele champanhe. 387 00:16:47,631 --> 00:16:49,383 Bem, duh. É Prosecco. 388 00:16:49,425 --> 00:16:51,343 Não, não, isso não pode ser. 389 00:16:51,385 --> 00:16:54,013 Eu... eu... devo estar sonhando. 390 00:16:54,054 --> 00:16:57,057 Você não vai acreditar no que vê com seus próprios olhos. 391 00:16:58,225 --> 00:16:59,018 Vaia! 392 00:17:00,894 --> 00:17:02,020 Marlene! 393 00:17:02,396 --> 00:17:03,897 Você deveria estar morto. 394 00:17:04,148 --> 00:17:06,025 Estou assombrando você. 395 00:17:06,066 --> 00:17:08,193 Não, não, não. Eu... eu... tenho que acordar. 396 00:17:08,235 --> 00:17:10,195 Por favor, mantenha o cinto de segurança apertado 397 00:17:10,237 --> 00:17:11,947 enquanto a luz do cinto de segurança estiver acesa. 398 00:17:11,989 --> 00:17:12,989 Apenas fazendo meu trabalho. 399 00:17:13,031 --> 00:17:14,950 Dando a demonstração de segurança 400 00:17:15,534 --> 00:17:16,452 é o seu trabalho? 401 00:17:16,493 --> 00:17:18,495 Isso é. Meu. Tortura. 402 00:17:19,496 --> 00:17:23,333 Condenado a viajar pela eternidade em um vídeo de segurança aérea. 403 00:17:23,375 --> 00:17:27,421 Observando almas solitárias e gananciosas cometer os mesmos erros que eu cometi. 404 00:17:27,671 --> 00:17:28,505 Erros? 405 00:17:28,547 --> 00:17:29,882 Marlene, não. 406 00:17:29,923 --> 00:17:32,760 Você era tudo que eu aspirava ser. 407 00:17:32,801 --> 00:17:34,303 Você era uma força. 408 00:17:34,344 --> 00:17:37,389 Você foi o ápice de hashtag garota-chefe. 409 00:17:37,431 --> 00:17:39,183 Você sabia exatamente como ser uma mulher de negócios, 410 00:17:39,224 --> 00:17:41,018 e você subiu direto ao topo. 411 00:17:41,059 --> 00:17:42,352 Mas não o fiz. 412 00:17:42,394 --> 00:17:43,520 Sim, você fez! 413 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 Você tinha tudo! 414 00:17:44,855 --> 00:17:46,190 Eu não tinha nada. 415 00:17:46,231 --> 00:17:47,900 Bem, você tinha um portfólio impressionante. 416 00:17:47,941 --> 00:17:49,234 Eu não tive ninguém na minha vida. 417 00:17:49,276 --> 00:17:50,402 Eu estava infeliz. 418 00:17:51,236 --> 00:17:53,489 Nunca tirei férias. 419 00:17:53,530 --> 00:17:55,783 Nunca melhorei a vida de ninguém. 420 00:17:55,824 --> 00:17:58,118 Nunca comemorei o Natal. 421 00:17:58,368 --> 00:17:59,536 São correntes? 422 00:17:59,578 --> 00:18:00,954 Esqueça as correntes. 423 00:18:00,996 --> 00:18:02,414 Estou vestindo poliéster. 424 00:18:02,456 --> 00:18:03,874 Estou literalmente pego morto 425 00:18:03,916 --> 00:18:05,626 em algo que eu não faria ser pego morto. 426 00:18:05,667 --> 00:18:07,377 Ah, coitadinho. 427 00:18:07,419 --> 00:18:09,213 Não tenha pena de mim. 428 00:18:10,005 --> 00:18:11,840 Eu fiz esse destino para mim. 429 00:18:11,882 --> 00:18:15,511 Eu forjei essas correntes na vida com minhas próprias escolhas egoístas. 430 00:18:15,552 --> 00:18:19,848 Suas correntes, Ella Neezer foram quase tão longos 431 00:18:19,890 --> 00:18:21,683 várias vésperas de Natal atrás. 432 00:18:21,725 --> 00:18:24,311 Imagine o quão pesados ​​eles seriam agora. 433 00:18:24,353 --> 00:18:27,105 Você pode acabar ficando para trás a tela como eu. 434 00:18:27,147 --> 00:18:29,191 Oh. Ou pior. 435 00:18:30,150 --> 00:18:31,985 No vídeo de treinamento de um funcionário. 436 00:18:32,402 --> 00:18:33,946 Eu quero ajudar você. 437 00:18:33,987 --> 00:18:37,282 Você tem uma chance e esperança de escapar do meu destino. 438 00:18:37,324 --> 00:18:39,076 Ah, obrigado, obrigado, Marlene. 439 00:18:39,117 --> 00:18:43,288 Esta noite você será visitado por três espíritos. 440 00:18:44,039 --> 00:18:45,165 Essa é a chance e a esperança? 441 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Isso é. 442 00:18:46,250 --> 00:18:48,252 Ah, não. Não, prefiro não fazer isso. 443 00:18:48,293 --> 00:18:50,087 O primeiro espírito virá 444 00:18:50,128 --> 00:18:52,464 quando a luz do cinto de segurança sinaliza um. 445 00:18:52,506 --> 00:18:53,799 Eles não podem vir todos de uma vez 446 00:18:53,841 --> 00:18:55,217 e posso tirá-los do caminho? 447 00:18:55,259 --> 00:18:57,469 Você será visitado por espíritos. 448 00:18:57,511 --> 00:19:00,889 E por favor, reserve um tempo para localizar o mais próximo 449 00:19:00,931 --> 00:19:03,684 saída de emergência, que pode estar atrás de você. 450 00:19:03,725 --> 00:19:06,061 Mas o seu destino não tem saída. 451 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 Adeus, Ella Neezer. 452 00:19:08,355 --> 00:19:09,606 Não, não... 453 00:19:10,440 --> 00:19:11,440 Ah! 454 00:19:24,746 --> 00:19:25,746 Você 455 00:19:27,207 --> 00:19:28,584 parece que você viu um fantasma. 456 00:19:32,462 --> 00:19:34,006 Vai ficar tudo bem. 457 00:19:34,047 --> 00:19:36,675 Vamos começar esse voo de 20 horas certo. 458 00:19:37,175 --> 00:19:41,638 Agora, muitos de vocês talvez não saibam, mas fui menção honrosa 459 00:19:41,680 --> 00:19:45,183 no Tasmanian Poetry Slam de 2014. 460 00:19:45,517 --> 00:19:48,979 Então, estarei compartilhando com você alguns dos meus favoritos 461 00:19:49,021 --> 00:19:51,273 poemas de Natal falados. 462 00:19:57,112 --> 00:20:01,450 Então, se você vir um coala em você, caminhada na manhã de Natal 463 00:20:01,491 --> 00:20:03,827 e você gosta, gosta, gosta, 464 00:20:03,869 --> 00:20:06,622 coloque enfeites no eucalipto 465 00:20:06,663 --> 00:20:08,707 e dê a ela um bastão de doces. 466 00:20:09,124 --> 00:20:10,250 Caramba. 467 00:20:14,004 --> 00:20:15,004 Você está bem? 468 00:20:17,257 --> 00:20:18,257 Na verdade. 469 00:20:19,509 --> 00:20:21,303 Eu realmente não consigo sentir meu braço. 470 00:20:21,803 --> 00:20:22,803 Sim. 471 00:20:24,514 --> 00:20:25,874 Você provavelmente só precisa dormir um pouco. 472 00:20:27,267 --> 00:20:29,311 Não consigo dormir, tenho trabalho a fazer. 473 00:20:29,853 --> 00:20:31,730 Certo. Trabalhar. 474 00:20:32,814 --> 00:20:34,566 Seu Natal favorito 475 00:20:35,567 --> 00:20:36,860 tradição. 476 00:21:08,016 --> 00:21:08,976 Senhora. 477 00:21:09,017 --> 00:21:10,017 Senhora. 478 00:21:10,644 --> 00:21:12,246 Eu vou precisar que você venha para uma posição vertical, por favor. 479 00:21:12,270 --> 00:21:13,270 Obrigado. 480 00:21:14,439 --> 00:21:15,649 Feliz Natal! 481 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Eu sou o Fantasma do Natal Passado. 482 00:21:18,318 --> 00:21:20,320 Nós sabemos que você tem escolhas quando você viaja no tempo. 483 00:21:20,904 --> 00:21:22,322 Viagem no tempo? 484 00:21:22,364 --> 00:21:24,258 Então, em nome da sua alma, gostaríamos de lhe agradecer 485 00:21:24,282 --> 00:21:25,409 por viajar conosco. 486 00:21:25,450 --> 00:21:26,660 Espere, eu tinha escolhas? 487 00:21:26,910 --> 00:21:27,869 Bem, esse é o ponto. 488 00:21:27,911 --> 00:21:29,079 Suas escolhas. 489 00:21:29,329 --> 00:21:30,872 Para onde foi todo mundo? 490 00:21:31,289 --> 00:21:32,582 Reserve um momento para revisar 491 00:21:32,624 --> 00:21:34,251 as informações de viagem no tempo de Natal. 492 00:21:34,292 --> 00:21:36,545 E se você não estiver disposto a executar qualquer uma das funções, 493 00:21:36,586 --> 00:21:38,005 basta pedir para ser recolocado. 494 00:21:38,046 --> 00:21:39,131 Posso ser recolocado? 495 00:21:39,172 --> 00:21:40,172 Não. 496 00:21:40,340 --> 00:21:41,299 Feliz Natal! 497 00:21:41,341 --> 00:21:42,634 O que... 498 00:21:42,676 --> 00:21:44,112 Eu estarei acompanhando você para o Natal passado 499 00:21:44,136 --> 00:21:46,888 com serviços de memória e continuar o serviço para se arrepender. 500 00:21:47,389 --> 00:21:49,182 Espere, você sabe quem eu sou?! 501 00:21:49,224 --> 00:21:51,309 Ella Neezer, Rainha da Cultura Grind, 502 00:21:51,351 --> 00:21:53,228 CEO da Grandes Expectativas Viagens. 503 00:21:53,603 --> 00:21:56,606 Ok, bem, o primeiro fantasma, Marlene Jacobsen. 504 00:21:56,648 --> 00:21:57,566 - Você já ouviu falar dela? - Hum. 505 00:21:57,607 --> 00:21:58,817 Ela apareceu na tela. 506 00:21:59,234 --> 00:22:02,112 E então vamos fazer isso aqui mesmo no meu lugar. 507 00:22:06,575 --> 00:22:08,415 Por favor, siga a emergência luzes para a saída. 508 00:22:09,703 --> 00:22:10,495 Feliz Natal! 509 00:22:10,537 --> 00:22:11,663 Não, não, não, não. 510 00:22:11,705 --> 00:22:13,498 Marlene me garantiu não haveria saída. 511 00:22:13,540 --> 00:22:15,226 Então, eu acho que o que aconteceu é que acabamos de receber alguns 512 00:22:15,250 --> 00:22:16,811 os fios estão apenas sendo cruzados. Se eu pudesse... 513 00:22:16,835 --> 00:22:18,646 Se experimentarmos uma súbita perda de pressão da cabine, 514 00:22:18,670 --> 00:22:20,172 máscaras de oxigênio serão liberadas. 515 00:22:20,213 --> 00:22:21,213 Oh! 516 00:22:21,798 --> 00:22:24,092 Não deixe de garantir sua máscara primeiro, antes de ajudar os outros. 517 00:22:24,134 --> 00:22:26,321 Mas você está sempre olhando para fora para o número um, estou certo? 518 00:22:26,345 --> 00:22:27,345 Não. 519 00:22:27,596 --> 00:22:29,681 Não, não, não! Aaaaa! 520 00:22:29,723 --> 00:22:35,520 Estou experimentando de repente perda de pressão na cabine! 521 00:22:35,562 --> 00:22:36,772 Feliz Natal! 522 00:22:36,813 --> 00:22:38,607 Pare de dizer isso... 523 00:22:46,531 --> 00:22:47,616 Ah! 524 00:22:47,657 --> 00:22:50,243 vou precisar falar ao seu gerente. 525 00:22:50,285 --> 00:22:52,079 Você receberá um e-mail com uma pesquisa 526 00:22:52,120 --> 00:22:53,288 em relação à sua experiência. 527 00:22:53,330 --> 00:22:54,456 Ah, espere. 528 00:22:55,290 --> 00:22:56,290 Isto é... 529 00:22:56,750 --> 00:22:58,043 Não, isso não pode ser. 530 00:22:58,543 --> 00:22:59,543 Seu passado? 531 00:22:59,711 --> 00:23:00,545 Isso é. 532 00:23:00,587 --> 00:23:01,588 Feliz Natal! 533 00:23:01,630 --> 00:23:03,715 Este é Hodges, meu internato. 534 00:23:05,258 --> 00:23:06,676 E esse sou eu. 535 00:23:12,557 --> 00:23:14,017 Eu adorava essa música. 536 00:23:14,851 --> 00:23:16,311 Estranho ter esquecido disso. 537 00:23:17,729 --> 00:23:19,898 Eu me senti tão sozinho naquele Natal. 538 00:23:20,690 --> 00:23:22,484 Solitário como uma ostra, por assim dizer. 539 00:23:23,902 --> 00:23:25,028 Eu tinha 10 anos. 540 00:23:25,695 --> 00:23:28,156 Nossa mãe e nosso pai tive que trabalhar no exterior, então 541 00:23:28,698 --> 00:23:31,743 Francis e eu ficamos na escola todo o intervalo. 542 00:23:34,287 --> 00:23:35,997 Shh. Tudo bem. 543 00:23:37,916 --> 00:23:40,335 Estas são apenas sombras de coisas que foram. 544 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 Ela não pode ouvir você. 545 00:23:45,590 --> 00:23:47,175 Ah, e lá está Francisco. 546 00:23:50,345 --> 00:23:53,306 ♪ Que Deus descanse, cães e gatos alegres ♪ 547 00:23:53,348 --> 00:23:55,559 ♪ Vamos cumprimentá-lo com uau, miau ♪ 548 00:23:56,643 --> 00:23:58,353 Vamos, vamos cantar algumas canções. 549 00:24:02,607 --> 00:24:05,152 Francisco sempre teve um jeito de fazendo tudo parecer melhor. 550 00:24:05,193 --> 00:24:06,611 E você costumava deixá-la. 551 00:24:07,487 --> 00:24:09,990 Agora, vamos ver outro Natal. 552 00:24:10,031 --> 00:24:11,031 O que? 553 00:24:14,077 --> 00:24:15,787 Esta é a biblioteca da minha pós-graduação. 554 00:24:17,372 --> 00:24:18,790 E esse sou eu, de novo. 555 00:24:20,375 --> 00:24:22,127 Você sempre foi um trabalhador esforçado. 556 00:24:22,377 --> 00:24:23,837 Queimando o óleo da meia-noite. 557 00:24:27,507 --> 00:24:29,259 Acorde, acorde. Fechamento da biblioteca. 558 00:24:29,926 --> 00:24:30,927 Hum. 559 00:24:30,969 --> 00:24:31,969 O que? 560 00:24:32,846 --> 00:24:34,764 Por que a biblioteca está fechando? 561 00:24:34,806 --> 00:24:36,391 Bem, vamos ver, é véspera de Natal. 562 00:24:37,309 --> 00:24:40,770 Algumas pessoas comemoram e dormem 563 00:24:42,063 --> 00:24:43,231 camas. 564 00:24:48,653 --> 00:24:49,654 Eu conheço você. 565 00:24:50,238 --> 00:24:51,281 Você faz? 566 00:24:51,823 --> 00:24:53,241 Análise de mercados globais. 567 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Oh. 568 00:24:54,326 --> 00:24:56,161 Sim. Você costumava sempre vir para a aula 569 00:24:56,620 --> 00:24:57,913 dez minutos adiantado, como eu. 570 00:24:57,954 --> 00:24:59,206 Desculpe, é claro. 571 00:24:59,247 --> 00:25:00,540 Você sempre foi tão bonita. 572 00:25:02,125 --> 00:25:03,251 Muito ocupado. 573 00:25:06,087 --> 00:25:07,172 De qualquer forma. 574 00:25:07,422 --> 00:25:08,422 Tudo bem. 575 00:25:08,965 --> 00:25:11,426 Nunca estou muito ocupado para ter uma conversa com um 576 00:25:12,510 --> 00:25:13,595 bibliotecária fofa. 577 00:25:16,097 --> 00:25:17,098 OK. 578 00:25:19,851 --> 00:25:20,851 Eu sou Jake. 579 00:25:22,270 --> 00:25:23,396 Ela. 580 00:25:23,438 --> 00:25:25,023 Biscoitos de gengibre? Castanhas assadas? 581 00:25:25,065 --> 00:25:26,566 Shh. 582 00:25:26,608 --> 00:25:28,794 Eu realmente odeio fazer isso, mas eu tenho que te expulsar. 583 00:25:30,904 --> 00:25:32,572 Não, por favor. 584 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Mais cinco minutos. 585 00:25:36,284 --> 00:25:37,452 Vamos. 586 00:25:37,494 --> 00:25:39,746 Vou continuar estudando e você pode fechar. 587 00:25:43,708 --> 00:25:45,168 Ok, isso foi assustador. 588 00:25:49,005 --> 00:25:50,298 Este lugar é assombrado? 589 00:25:55,053 --> 00:25:57,097 Temporizadores. As luzes estão acesas, temporizadores. 590 00:25:58,056 --> 00:25:59,182 É menos emocionante. 591 00:25:59,224 --> 00:26:00,224 Sim. 592 00:26:03,061 --> 00:26:04,396 - OK. - OK. 593 00:26:15,949 --> 00:26:18,326 eu sei de uma coisa isso pode iluminar você. 594 00:26:18,368 --> 00:26:19,494 Eu gosto de luzes. 595 00:26:20,161 --> 00:26:21,161 Ótimo. 596 00:26:22,580 --> 00:26:23,580 Me siga. 597 00:26:32,757 --> 00:26:33,717 Cruzeiro. 598 00:26:34,884 --> 00:26:37,095 Plantei esta árvore há 400 anos. 599 00:26:37,137 --> 00:26:38,054 Não, você não fez isso. 600 00:26:38,096 --> 00:26:39,597 Não, eu fiz. 601 00:26:39,639 --> 00:26:41,158 Olha, vamos cortá-lo. Vai para minha sala. 602 00:26:41,182 --> 00:26:41,933 Uau. Você é antigo. 603 00:26:41,975 --> 00:26:43,018 Oh meu Deus. 604 00:26:43,059 --> 00:26:44,059 É isso. 605 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Tão lindo. 606 00:26:47,314 --> 00:26:48,314 Oh. 607 00:26:55,655 --> 00:26:56,655 Obrigado. 608 00:26:58,742 --> 00:26:59,909 Eu gosto da cor. 609 00:27:00,994 --> 00:27:03,413 Fique com ele. Fica melhor em você. 610 00:27:04,205 --> 00:27:05,206 Sedento? 611 00:27:09,127 --> 00:27:10,127 Ok, ok. 612 00:27:10,670 --> 00:27:11,670 Então. 613 00:27:11,963 --> 00:27:14,257 Qual é o seu plano após a formatura? 614 00:27:15,258 --> 00:27:17,010 O bibliotecário é sempre uma opção. 615 00:27:18,136 --> 00:27:19,429 É um mundo pequeno. 616 00:27:19,471 --> 00:27:20,698 Na verdade, estive procurando em empregos que envolvam 617 00:27:20,722 --> 00:27:22,098 dormindo em bibliotecas. 618 00:27:24,267 --> 00:27:25,935 Não, não, não, algo me diz 619 00:27:27,020 --> 00:27:28,020 você tem um plano. 620 00:27:28,438 --> 00:27:29,731 Eu tenho um plano. 621 00:27:31,566 --> 00:27:33,693 É simplesmente constrangedor dizer isso em voz alta. 622 00:27:33,735 --> 00:27:34,736 Ah, que bom. 623 00:27:35,278 --> 00:27:36,672 Você quer que eu reúna algumas pessoas? 624 00:27:36,696 --> 00:27:37,976 - Algumas pessoas... - Ei, ei, ei. 625 00:27:38,281 --> 00:27:39,282 Vá em frente. 626 00:27:39,324 --> 00:27:40,843 Quero construir minha própria empresa de viagens. 627 00:27:40,867 --> 00:27:43,662 Aquele que facilita e eficiente para pessoas 628 00:27:43,703 --> 00:27:46,456 para planejar férias únicas. 629 00:27:46,790 --> 00:27:49,000 Isso é fantástico. 630 00:27:49,834 --> 00:27:51,544 Isso não é nem um pouco embaraçoso. 631 00:27:51,586 --> 00:27:54,089 Bem, é se eu não conseguir. 632 00:27:54,130 --> 00:27:54,964 Claro que você pode. 633 00:27:55,006 --> 00:27:56,466 Acabei de te conhecer e sei disso. 634 00:27:58,051 --> 00:28:00,053 É uma ótima ideia. Eu sou um crente. 635 00:28:00,428 --> 00:28:01,513 Você adora viajar? 636 00:28:01,554 --> 00:28:03,154 Para ser honesto, eu realmente não fiz nada. 637 00:28:03,723 --> 00:28:04,723 Realmente? 638 00:28:05,016 --> 00:28:06,684 Então, agora eu quero ver o mundo. 639 00:28:06,726 --> 00:28:07,685 Sim. 640 00:28:07,727 --> 00:28:08,727 China. 641 00:28:09,270 --> 00:28:10,563 Austrália. 642 00:28:11,189 --> 00:28:13,316 Quero que a vida pareça uma grande aventura. 643 00:28:13,358 --> 00:28:15,777 Parece que você está indo ter uma vida maravilhosa. 644 00:28:16,611 --> 00:28:17,695 Espero que sim. 645 00:28:18,488 --> 00:28:21,241 De qualquer forma, eu não tenho o plano está tão planejado 646 00:28:21,282 --> 00:28:23,326 especificamente como você, mas, hum... 647 00:28:25,286 --> 00:28:27,872 eu sei que quero fazer alguma coisa para ajudar crianças em risco. 648 00:28:28,748 --> 00:28:30,083 Em risco? 649 00:28:30,125 --> 00:28:33,044 Sim. Você sabe, aqueles que precisam relacionamentos positivos, 650 00:28:33,086 --> 00:28:34,421 conexões. 651 00:28:34,462 --> 00:28:36,502 É mais difícil ser saudável e feliz quando você sente 652 00:28:37,632 --> 00:28:38,632 sozinho. 653 00:28:39,592 --> 00:28:40,592 Uau. 654 00:28:42,512 --> 00:28:44,013 Agora estou realmente envergonhado. 655 00:28:45,056 --> 00:28:46,056 Parar. 656 00:28:46,391 --> 00:28:50,478 Bem, ajudando crianças em risco é muito mais nobre 657 00:28:50,520 --> 00:28:52,355 do que planejar férias. 658 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 O mundo precisa de ambos. 659 00:28:53,982 --> 00:28:54,982 Igualmente. 660 00:28:55,358 --> 00:28:56,526 E você sabe do que precisamos? 661 00:28:57,986 --> 00:28:59,070 Precisamos tirar uma selfie. 662 00:28:59,612 --> 00:29:01,030 Oh. 663 00:29:01,072 --> 00:29:05,034 Eu sempre tento tirar uma foto da melhor parte do meu dia. 664 00:29:06,119 --> 00:29:08,037 - Olhar. - É isso, aqui mesmo. 665 00:29:13,209 --> 00:29:15,211 Só não me pergunte para baixá-lo em qualquer lugar. 666 00:29:15,253 --> 00:29:17,130 Carregar? Descarregar isso? 667 00:29:17,172 --> 00:29:20,383 O que? Espere, todas as suas fotos apenas viver no seu telefone? 668 00:29:20,675 --> 00:29:21,675 Eu penso que sim. 669 00:29:22,135 --> 00:29:23,636 Fotos ao vivo em telefones? 670 00:29:23,678 --> 00:29:26,639 Sou desafiado de muitas maneiras, 671 00:29:26,681 --> 00:29:28,761 mas tecnicamente desafiado é definitivamente um deles. 672 00:29:30,435 --> 00:29:32,812 Ok, você tem que me deixar ajudá-lo com isso algum dia. 673 00:29:34,689 --> 00:29:35,689 OK. 674 00:29:38,651 --> 00:29:39,819 Por que você parece tão triste? 675 00:29:43,406 --> 00:29:44,949 Porque eu estava tão feliz. 676 00:29:46,951 --> 00:29:47,951 Vir. 677 00:29:48,119 --> 00:29:49,996 Há muito mais Natais para ver. 678 00:30:02,300 --> 00:30:04,385 Estagiei aqui na pós-graduação. 679 00:30:06,596 --> 00:30:08,097 Esse é Fez, o proprietário. 680 00:30:08,139 --> 00:30:10,266 Esta foi a melhor festa de Natal do escritório. 681 00:30:10,308 --> 00:30:11,643 Bobo, hein? 682 00:30:11,684 --> 00:30:14,020 Para se entregar a tudo isso alegria e outros bens intangíveis 683 00:30:14,062 --> 00:30:15,480 que não rendem dinheiro. 684 00:30:15,939 --> 00:30:17,357 ♪ ...o suficiente para pagar o aluguel ♪ 685 00:30:17,398 --> 00:30:18,566 Eu sei o que você está fazendo. 686 00:30:18,608 --> 00:30:20,652 O que? O que estou fazendo? 687 00:30:20,693 --> 00:30:24,614 Você quer que eu diga, 'uau, o que um ambiente de trabalho favorável”. 688 00:30:24,656 --> 00:30:25,824 Não foi? 689 00:30:25,865 --> 00:30:27,700 Para que você saiba, esta empresa faliu, 690 00:30:27,742 --> 00:30:28,785 e no ano seguinte, 691 00:30:28,826 --> 00:30:30,453 todos tiveram que procurar novos empregos. 692 00:30:30,495 --> 00:30:32,789 Você tem uma memória muito seletiva. 693 00:30:32,830 --> 00:30:34,582 Você está selecionando as memórias. 694 00:30:37,836 --> 00:30:39,379 ♪ As meias podem estar vazias... ♪ 695 00:30:39,420 --> 00:30:40,338 Não, não. 696 00:30:40,380 --> 00:30:41,631 Um 697 00:30:42,423 --> 00:30:43,423 dançar. 698 00:30:44,634 --> 00:30:45,718 Eu trabalho aqui. 699 00:30:45,760 --> 00:30:47,196 Não quero fazer papel de bobo. 700 00:30:47,220 --> 00:30:48,888 Estamos na mesma festa? 701 00:30:48,930 --> 00:30:50,765 Ok, bem, dois tolos não acertam. 702 00:30:50,807 --> 00:30:52,100 Discordo. 703 00:30:56,271 --> 00:31:02,151 ♪ Eu gostaria de você no Natal ♪ 704 00:31:03,278 --> 00:31:07,991 ♪ Por favor, realize meu desejo ♪ 705 00:31:08,241 --> 00:31:09,426 Tem certeza de que não é o Fantasma 706 00:31:09,450 --> 00:31:11,035 da nostalgia do Natal? 707 00:31:12,161 --> 00:31:14,956 Você quer que eu pense tudo foi melhor do que realmente foi. 708 00:31:16,207 --> 00:31:17,625 Isto é o que aconteceu. 709 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Sem truques. 710 00:31:21,129 --> 00:31:26,301 ♪ ... seja meu para sempre ♪ 711 00:31:26,342 --> 00:31:32,765 ♪ Não ficarei triste no Natal ♪ 712 00:31:33,808 --> 00:31:38,813 ♪ se o velho St. Nick passar ♪ 713 00:32:08,926 --> 00:32:09,761 Ugh. 714 00:32:09,802 --> 00:32:10,929 Vamos apertar o cinto. 715 00:32:10,970 --> 00:32:13,389 É hora de uma montagem de memória. 716 00:32:13,431 --> 00:32:15,433 Isso significa que estamos pousando? 717 00:32:15,475 --> 00:32:16,475 Não. 718 00:32:17,644 --> 00:32:20,021 Mas é uma descida o que pode causar turbulência, 719 00:32:20,396 --> 00:32:21,981 especialmente quando um coração partido está envolvido. 720 00:32:22,023 --> 00:32:23,399 Não lido bem com turbulências. 721 00:32:23,441 --> 00:32:25,085 Por favor, tenha cuidado ao abrir seu coração, 722 00:32:25,109 --> 00:32:26,829 pois os artigos podem ter mudado durante o voo. 723 00:32:26,861 --> 00:32:27,861 O que? 724 00:32:28,029 --> 00:32:29,614 Espere, do que você está falando? 725 00:32:29,656 --> 00:32:30,490 O que está acontecendo? 726 00:32:30,531 --> 00:32:31,324 Aqui vamos nós! 727 00:32:33,034 --> 00:32:34,786 Que tal este! 728 00:32:40,458 --> 00:32:43,878 ♪ Ao nosso redor vemos a luz brilhar ♪ 729 00:32:44,295 --> 00:32:48,132 ♪ Agora estamos olhando para baixo quando for a hora certa ♪ 730 00:32:48,174 --> 00:32:51,386 ♪ Tenho a sensação de que vamos nos divertir... 731 00:32:51,427 --> 00:32:53,638 Então, todas as suas selfies pode viver no quadro 732 00:32:53,680 --> 00:32:55,723 e não no seu telefone. 733 00:32:56,349 --> 00:32:57,934 Então, você está dizendo que isso não é um telefone? 734 00:32:58,810 --> 00:33:00,645 Eu estou brincando. É perfeito. 735 00:33:01,270 --> 00:33:03,981 ♪ Faremos isso todos os dias ♪ 736 00:33:04,023 --> 00:33:07,735 ♪ Pensar nisso não me importa ♪ 737 00:33:07,777 --> 00:33:11,990 ♪ Teremos um momento para que possamos compartilhar ♪ 738 00:33:13,574 --> 00:33:15,618 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 739 00:33:16,452 --> 00:33:21,290 ♪ Ah, é um Feliz Feliz Natal ♪ 740 00:33:21,332 --> 00:33:23,626 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 741 00:33:24,168 --> 00:33:29,340 ♪ Ah, é um Feliz Feliz Natal ♪ 742 00:33:29,382 --> 00:33:31,509 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 743 00:33:32,176 --> 00:33:37,181 ♪ Ah, é um Feliz Natal ♪ 744 00:33:37,223 --> 00:33:39,475 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah... 745 00:33:42,687 --> 00:33:47,400 ♪ ... época de Natal ♪ 746 00:33:51,195 --> 00:33:55,158 ♪ Toda a espera me decidiu ♪ 747 00:33:55,199 --> 00:33:59,037 ♪ Chegando mais perto, não ficarei para trás ♪ 748 00:33:59,078 --> 00:34:00,580 ♪ Eu posso ouvi-los... ♪ 749 00:34:04,375 --> 00:34:08,254 ♪ Estou correndo como se estivesse... ♪ 750 00:34:09,547 --> 00:34:11,924 Consegui o emprego com Marlene Jacobson! 751 00:34:11,966 --> 00:34:14,677 Ah, eu sabia. Estou tão orgulhoso de você. 752 00:34:14,719 --> 00:34:15,678 Vamos comemorar. 753 00:34:15,720 --> 00:34:16,512 Não! 754 00:34:16,554 --> 00:34:17,346 Vamos comemorar. 755 00:34:17,388 --> 00:34:18,973 Não há tempo. Muita coisa para fazer. 756 00:34:19,682 --> 00:34:23,978 ♪ Oh, é uma época de muito Feliz Natal ♪ 757 00:34:25,730 --> 00:34:27,249 Você agora está livre para se movimentar pela cabine. 758 00:34:27,273 --> 00:34:28,191 Feliz Natal. 759 00:34:28,232 --> 00:34:29,400 Este é o escritório de Marlene. 760 00:34:29,442 --> 00:34:30,693 Conheço nosso itinerário de viagem. 761 00:34:30,735 --> 00:34:32,570 Você será meu braço direito em todos os momentos. 762 00:34:33,237 --> 00:34:35,031 E quero dizer todos os momentos. 763 00:34:37,742 --> 00:34:39,535 Você não tem um ativo vida social, não é? 764 00:34:39,577 --> 00:34:40,661 Não, mas eu tenho um... 765 00:34:40,703 --> 00:34:41,704 Meu ponto é... 766 00:34:42,872 --> 00:34:44,373 Para onde foram os cintos de segurança? 767 00:34:44,415 --> 00:34:46,501 Você faz todas as perguntas erradas. 768 00:34:46,542 --> 00:34:48,795 Preciso do seu foco aqui. Devemos estar em sincronia, uma equipe. 769 00:34:48,836 --> 00:34:49,712 Entendi. 770 00:34:49,754 --> 00:34:51,130 Não tem problema, senhorita Jacobson. 771 00:34:51,172 --> 00:34:52,507 Você pode me chamar de Marlene. 772 00:34:52,965 --> 00:34:54,592 Exceto quando isso me irrita. 773 00:34:55,134 --> 00:34:56,344 OK. Obrigado, 774 00:34:57,553 --> 00:34:58,553 Senhorita Jacobson. 775 00:34:58,805 --> 00:34:59,805 Jim. 776 00:35:00,264 --> 00:35:01,390 Isso está relacionado ao trabalho? 777 00:35:03,601 --> 00:35:04,811 Desculpe. 778 00:35:04,852 --> 00:35:07,105 Eu estava entregando meu presente secreto de Papai Noel. 779 00:35:08,022 --> 00:35:10,483 Ah, isso é algo você precisa se desculpar? 780 00:35:10,525 --> 00:35:12,443 Os funcionários não devem se exibir ao redor do escritório 781 00:35:12,485 --> 00:35:15,071 fingindo ser elfos durante o horário de trabalho. 782 00:35:15,613 --> 00:35:17,949 Roubando tempo de alguém empregador nunca colocou ninguém 783 00:35:17,990 --> 00:35:18,991 na bela lista. 784 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 O que? Ela está certa. 785 00:35:21,744 --> 00:35:23,996 Oh não. Eu estava dando, não roubando. 786 00:35:25,248 --> 00:35:26,791 Quando se trata de resultados financeiros, 787 00:35:26,833 --> 00:35:29,836 tempo e dinheiro são intercambiáveis. 788 00:35:29,877 --> 00:35:31,254 Exceções não podem ser feitas. 789 00:35:31,671 --> 00:35:36,134 Certamente não pela frivolidade de um Papai Noel sorrateiro. 790 00:35:36,175 --> 00:35:37,760 Na verdade, é o Papai Noel secreto. 791 00:35:40,179 --> 00:35:41,179 É isso? 792 00:35:49,939 --> 00:35:51,065 Vou ficar até tarde. 793 00:35:55,903 --> 00:35:57,905 Aprendi esta lição da maneira mais difícil, Ella. 794 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Mas você não precisa. 795 00:35:59,532 --> 00:36:01,576 É difícil ser uma mulher no comando. 796 00:36:03,619 --> 00:36:05,913 Não é divertido ser a pessoa que ninguém gosta, 797 00:36:05,955 --> 00:36:08,040 mas é mais importante ser respeitado. 798 00:36:08,457 --> 00:36:09,500 Isso parece difícil. 799 00:36:10,042 --> 00:36:10,793 É uma escolha. 800 00:36:10,835 --> 00:36:11,919 É solitário no topo, 801 00:36:12,170 --> 00:36:13,838 mas acho que você pode chegar lá. 802 00:36:14,797 --> 00:36:16,924 Isso significa muito. Obrigado, senhorita Jacobson. 803 00:36:16,966 --> 00:36:18,509 Eu disse para você me chamar de Marlene. 804 00:36:19,677 --> 00:36:21,345 Você estará de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana. 805 00:36:21,387 --> 00:36:22,722 Entendi. 806 00:36:22,763 --> 00:36:24,658 E eu não quero ouvir as palavras 'Não', 'Não posso' ou... 807 00:36:24,682 --> 00:36:26,976 'Estou noivo de outra forma'. 808 00:36:28,603 --> 00:36:29,729 Bom. 809 00:36:29,770 --> 00:36:31,564 As distrações são inimigas do sucesso. 810 00:36:32,481 --> 00:36:33,691 Observe e aprenda, garoto. 811 00:36:33,983 --> 00:36:36,063 Eu vou te ensinar como conseguir tudo que você sempre quis. 812 00:36:42,742 --> 00:36:44,035 Oh! 813 00:36:44,076 --> 00:36:46,746 Vamos, Dive Bar Natal é a única tradição 814 00:36:46,787 --> 00:36:49,332 deixamos que seu trabalho não estragou ao longo dos anos. 815 00:36:49,373 --> 00:36:51,250 Eu te disse, estou dentro de um prazo. 816 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 Você está sempre dentro de um prazo. 817 00:36:52,460 --> 00:36:54,503 Jake, eu não posso ter essa conversa novamente. 818 00:36:54,545 --> 00:36:55,963 Eu entendo, eu entendo, mas... 819 00:36:56,005 --> 00:36:56,964 Você não entende! 820 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 Finalmente estou conseguindo o que quero. 821 00:36:59,592 --> 00:37:00,592 Você é? 822 00:37:00,968 --> 00:37:02,011 Com licença? 823 00:37:02,053 --> 00:37:03,179 Vamos, Ella. 824 00:37:03,554 --> 00:37:05,932 Você queria... construir uma empresa, lembra? 825 00:37:05,973 --> 00:37:07,284 - Você queria viajar pelo mundo. - Estou tentando. 826 00:37:07,308 --> 00:37:08,684 Quando chegará a grande aventura? 827 00:37:08,726 --> 00:37:10,019 Você não tem ideia do que eu quero! 828 00:37:12,730 --> 00:37:14,857 Talvez você esteja certo. Talvez eu não tenha ideia. 829 00:37:15,524 --> 00:37:17,276 Eu pensei que você queria uma vida maravilhosa 830 00:37:17,526 --> 00:37:18,526 comigo. 831 00:37:20,738 --> 00:37:22,573 Por favor, não me faça reviver isso. 832 00:37:23,491 --> 00:37:24,491 Eu fiz. 833 00:37:29,372 --> 00:37:31,916 Mas acho que só queremos coisas diferentes agora. 834 00:37:43,010 --> 00:37:44,010 OK. 835 00:37:47,014 --> 00:37:48,432 Não vou ficar no seu caminho. 836 00:38:00,903 --> 00:38:02,613 Não quero ver mais nada. 837 00:38:07,493 --> 00:38:08,493 Pronto, pronto. 838 00:38:09,328 --> 00:38:10,579 É só mais uma escala. 839 00:38:22,341 --> 00:38:23,634 Este é o meu escritório. 840 00:38:23,676 --> 00:38:25,511 É sim. Ano passado. 841 00:38:25,803 --> 00:38:26,846 Feliz Natal. 842 00:38:26,887 --> 00:38:28,973 Não podemos nos contentar com a mediocridade. 843 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 Você está demitido. 844 00:38:32,768 --> 00:38:34,311 O que? Eles entregaram mal. 845 00:38:35,229 --> 00:38:36,229 Bobbi. 846 00:38:39,608 --> 00:38:40,901 São 9h38 da manhã. 847 00:38:40,943 --> 00:38:42,903 Me desculpe pelo atraso, Srta. Neezer. 848 00:38:42,945 --> 00:38:45,197 Temos que fechar amanhã para o Natal. 849 00:38:45,239 --> 00:38:47,199 Mas todos nós temos a mesma quantia de trabalho a fazer. 850 00:38:47,241 --> 00:38:49,243 Desculpe. Tive uma emergência familiar. 851 00:38:50,619 --> 00:38:52,413 vou pedir para você negociar com suas emergências 852 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 no seu tempo e minhas emergências nas minhas. 853 00:38:55,833 --> 00:38:59,670 Tipo, você vê nossas listagens na Islândia? 854 00:39:00,212 --> 00:39:03,215 Todas as comodidades incluem 'praia privada'. 855 00:39:04,216 --> 00:39:06,093 Isso é algo você é capaz de consertar? 856 00:39:07,511 --> 00:39:10,097 Deixe-me guardar minhas coisas e eu vou direto ao assunto. 857 00:39:10,848 --> 00:39:11,848 Bobbi. 858 00:39:13,392 --> 00:39:14,685 Se sua vida pessoal 859 00:39:14,727 --> 00:39:16,729 está tornando esse trabalho muito difícil para você lidar, 860 00:39:17,646 --> 00:39:19,398 talvez você deva procurar outro lugar. 861 00:39:23,110 --> 00:39:24,820 Não tenho certeza se falei assim. 862 00:39:35,873 --> 00:39:36,665 Eu sei. 863 00:39:36,707 --> 00:39:37,875 Não sei. 864 00:39:37,917 --> 00:39:39,519 Eu... eu... não sei mais o que fazer, mãe. 865 00:39:39,543 --> 00:39:40,543 Como ele está se comportando? 866 00:39:40,711 --> 00:39:42,171 Ele está descansando confortavelmente agora. 867 00:39:42,838 --> 00:39:44,715 Oh, eu não posso acreditar em uma sala de emergência 868 00:39:44,757 --> 00:39:46,467 levaria a noite toda para ver uma criança doente. 869 00:39:47,009 --> 00:39:48,344 Você deve estar exausto. 870 00:39:48,385 --> 00:39:50,012 Só espero que ele fique bem. 871 00:39:51,555 --> 00:39:53,617 Eu nem quero saber quanto essa visita vai custar. 872 00:39:53,641 --> 00:39:56,894 Querido, querido, nem pense sobre isso agora. 873 00:39:57,686 --> 00:39:58,938 Você pode dizer a ele que eu o amo? 874 00:39:58,979 --> 00:39:59,979 Eu vou. 875 00:40:00,439 --> 00:40:01,774 Ele também ama você. 876 00:40:02,191 --> 00:40:04,485 Quem é a criança? Esse é o filho de Bobbi? 877 00:40:04,527 --> 00:40:05,444 Ele está bem? 878 00:40:05,486 --> 00:40:06,987 Por que você está preocupado? 879 00:40:07,029 --> 00:40:09,365 Ela consertou essas listagens antes de ela sair do trabalho naquele dia. 880 00:40:09,407 --> 00:40:12,201 Não se trata de listagens. Isto é sobre o filho dela. 881 00:40:13,577 --> 00:40:14,829 Ah, esse é o sinal do cinto de segurança. 882 00:40:14,870 --> 00:40:16,789 É hora de retornar ao seu lugar. 883 00:40:18,457 --> 00:40:20,584 No caso improvável de um pouso na água. 884 00:40:20,918 --> 00:40:23,003 Lembre-se, puxe as abas para inflar o colete 885 00:40:23,045 --> 00:40:24,922 ou sopre ar através do tubo. 886 00:40:25,214 --> 00:40:26,173 Ah. 887 00:40:26,215 --> 00:40:27,758 Esperamos que você tenha gostado de sua jornada. 888 00:40:27,800 --> 00:40:29,635 E obrigado novamente por viajar conosco. 889 00:40:29,677 --> 00:40:32,263 Espere. Ainda não estou pronto. O que acontece com o filho dela? 890 00:40:32,304 --> 00:40:33,514 Feliz Natal. 891 00:40:35,224 --> 00:40:36,224 Oh. 892 00:40:37,184 --> 00:40:39,770 Eca. Estou no treinador? 893 00:40:40,312 --> 00:40:41,480 Ahhhhh! 894 00:40:47,027 --> 00:40:48,027 Então... 895 00:40:50,072 --> 00:40:51,072 Você está bem? 896 00:40:52,741 --> 00:40:53,534 O que você está fazendo aqui? 897 00:40:53,576 --> 00:40:54,827 O que você está fazendo aqui? 898 00:40:55,077 --> 00:40:57,454 A primeira classe estava ocupada. Eu pensei que... 899 00:40:57,496 --> 00:40:58,247 Ugh. 900 00:40:58,289 --> 00:40:59,123 Ah. 901 00:40:59,165 --> 00:41:00,458 Oh. 902 00:41:00,499 --> 00:41:01,852 Ok, isso vai soar um pouco maluco, mas 903 00:41:01,876 --> 00:41:03,311 havia uma comissária de bordo, e ela também é um fantasma 904 00:41:03,335 --> 00:41:04,980 e ela me levou para Nova York, e você estava lá... 905 00:41:05,004 --> 00:41:06,130 Ela. Ella, Ella, respire. 906 00:41:06,172 --> 00:41:07,006 - Respire, respire, respire. - O que? O que? 907 00:41:07,047 --> 00:41:08,215 Respire, respire. 908 00:41:08,257 --> 00:41:10,176 Ok, olhe, você provavelmente tive um pesadelo, certo? 909 00:41:10,217 --> 00:41:11,217 Certo? 910 00:41:12,344 --> 00:41:13,512 - Sim. - Bom, bom. 911 00:41:14,388 --> 00:41:16,932 Ell, por que você está usando um colete salva-vidas? 912 00:41:16,974 --> 00:41:18,350 O fantasma me deu. 913 00:41:18,392 --> 00:41:19,703 Ok, por que não conversamos sobre isso nos assentos? 914 00:41:19,727 --> 00:41:21,329 - Ou pelo menos não no banheiro. - Yeah, yeah. 915 00:41:21,353 --> 00:41:22,354 - Sim. - Sim? 916 00:41:24,815 --> 00:41:26,084 Porque preciso usar o banheiro. 917 00:41:26,108 --> 00:41:27,108 Ah, sim, desculpe. 918 00:41:42,791 --> 00:41:44,001 Por que você tem um colete salva-vidas? 919 00:41:44,668 --> 00:41:45,961 Eu realmente gostaria de saber. 920 00:41:47,004 --> 00:41:48,857 Por favor, não brinque com o equipamento de emergência. 921 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 Eu estou... 922 00:41:49,965 --> 00:41:51,401 Isso... isso... isso compromete a segurança 923 00:41:51,425 --> 00:41:53,928 da tripulação e dos passageiros. 924 00:41:55,012 --> 00:41:57,556 Não vou, e sinto muito. 925 00:41:59,892 --> 00:42:01,477 Por favor, posso comer alguma coisa? 926 00:42:01,518 --> 00:42:04,021 Eu mudei de ideia sobre a festa do palito de peixe Gefilte. 927 00:42:05,022 --> 00:42:06,022 Excelente. 928 00:42:07,441 --> 00:42:09,026 Posso pegar alguma coisa para você beber? 929 00:42:09,318 --> 00:42:10,569 Cerveja? Vinho? Espíritos? 930 00:42:10,611 --> 00:42:14,114 Não. Sem espíritos. Apenas o peixe gefilte. 931 00:42:14,156 --> 00:42:15,156 Obrigado. 932 00:42:15,866 --> 00:42:16,867 Excelente. 933 00:42:16,909 --> 00:42:18,869 E... tire as mãos. 934 00:42:21,997 --> 00:42:23,165 Você está se sentindo melhor? 935 00:42:23,707 --> 00:42:25,000 Um pouco, eu acho. 936 00:42:25,584 --> 00:42:26,335 - Olha... - Escute, Jake... 937 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 Eu queria dizer que sinto muito. 938 00:42:27,753 --> 00:42:29,046 Você sente muito? 939 00:42:29,088 --> 00:42:30,732 Sim. eu não deveria estar dando você está passando por momentos difíceis 940 00:42:30,756 --> 00:42:32,967 trabalhando na véspera de Natal e trazendo à tona o passado. 941 00:42:33,008 --> 00:42:34,176 Isto não é... 942 00:42:34,218 --> 00:42:35,695 Não, Jake. Eu tenho... eu estive pensando... 943 00:42:35,719 --> 00:42:37,697 Além disso, eu poderia mudar de lugar se você ainda quiser que eu faça isso. 944 00:42:37,721 --> 00:42:38,721 Não, Jake. 945 00:42:40,849 --> 00:42:41,934 Eu estive pensando, 946 00:42:43,477 --> 00:42:45,229 e eu queria dizer isso 947 00:42:45,479 --> 00:42:49,733 percebi que havia bastante alguns Natais onde 948 00:42:50,401 --> 00:42:52,152 meu trabalho pode ter 949 00:42:53,946 --> 00:42:56,282 prejudicou o feriado. 950 00:42:56,615 --> 00:42:58,200 Você pronunciou mal 'arruinado'. 951 00:42:58,242 --> 00:42:59,410 OK. Tomate, tomate. 952 00:42:59,451 --> 00:43:00,661 Destruído. Aniquilado. 953 00:43:00,703 --> 00:43:02,329 Sim, tudo bem. Que. 954 00:43:04,957 --> 00:43:06,375 O que eu quero dizer é... 955 00:43:08,752 --> 00:43:11,588 Eu realmente acho que poderia ter administrou melhor as coisas. 956 00:43:16,927 --> 00:43:18,095 Obrigado por dizer isso. 957 00:43:19,888 --> 00:43:22,182 Alguns anos atrasado, mas sim. 958 00:43:31,066 --> 00:43:33,319 Você ainda está fazendo aqueles presentes fotográficos de Natal? 959 00:43:34,194 --> 00:43:35,194 Contemplar. 960 00:43:36,071 --> 00:43:37,114 O calendário. 961 00:43:37,156 --> 00:43:38,449 - Uau. - Sim. 962 00:43:38,490 --> 00:43:40,534 Com certeza parece algo uma mãe adoraria. 963 00:43:43,287 --> 00:43:44,597 Você quer dizer que só uma mãe amaria? 964 00:43:44,621 --> 00:43:46,433 - Eu não disse isso. - Você disse isso com os olhos. 965 00:43:46,457 --> 00:43:47,249 Não. 966 00:43:47,291 --> 00:43:48,667 Quer dizer, estava implícito, mas... 967 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Mas, eu não disse isso. 968 00:43:53,380 --> 00:43:54,380 Claro. 969 00:43:56,925 --> 00:43:59,094 Por favor, senhor. Posso comer mais? 970 00:44:02,348 --> 00:44:03,140 Mais? 971 00:44:03,182 --> 00:44:04,182 Problemas de matemática. 972 00:44:04,933 --> 00:44:05,684 Oh. 973 00:44:07,936 --> 00:44:08,936 Chegando. 974 00:44:17,529 --> 00:44:18,947 Onde está minha comida? 975 00:44:20,115 --> 00:44:23,243 É primeira classe. Tenho certeza que chegará em breve. 976 00:44:38,550 --> 00:44:39,802 Aí está você. 977 00:44:39,843 --> 00:44:42,054 Eu estava apenas olhando para um lugar para fixá-los. 978 00:44:42,096 --> 00:44:43,222 Entrada. 979 00:44:43,263 --> 00:44:44,765 Vrrrrrrmmm! 980 00:44:45,474 --> 00:44:47,518 Ei, matchies. 981 00:44:47,559 --> 00:44:49,019 Gêmeos pin-sy. 982 00:44:50,270 --> 00:44:51,873 Você gostaria de ser meu co-piloto por um tempo? 983 00:44:51,897 --> 00:44:53,065 Oh não. 984 00:44:53,107 --> 00:44:54,942 Na verdade, eu estava apenas procurando um pouco de comida. 985 00:44:54,983 --> 00:44:56,151 Ah, eu tenho exatamente o que preciso. 986 00:44:56,193 --> 00:44:57,653 Você deve estar faminto. 987 00:44:57,695 --> 00:44:59,822 Depois de tudo isso fechando sobre o que você fez esta noite. 988 00:44:59,863 --> 00:45:00,906 Com licença? 989 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Fantasma do presente de Natal. 990 00:45:04,243 --> 00:45:05,883 Vamos chutar os pneus e acender o fogo. 991 00:45:06,203 --> 00:45:07,204 Ha-ha! 992 00:45:09,998 --> 00:45:11,708 O que diabos? 993 00:45:16,338 --> 00:45:18,298 Esta é a cabine? 994 00:45:18,340 --> 00:45:19,341 Oh sim. 995 00:45:19,967 --> 00:45:21,635 Vamos começar com a sobremesa. 996 00:45:22,636 --> 00:45:24,054 No que você está interessado, hein? 997 00:45:24,596 --> 00:45:29,518 Temos tronco de Yule, bolo de frutas, torta de maçã, Vegemite. 998 00:45:30,018 --> 00:45:32,479 Oh, pudim de figo, pudim de chocolate, 999 00:45:32,521 --> 00:45:34,481 pudim de cereja, pudim de caramelo. 1000 00:45:34,523 --> 00:45:35,566 Isso é muito pudim. 1001 00:45:35,607 --> 00:45:37,401 E pavlova! 1002 00:45:37,443 --> 00:45:39,611 Ok, mas vamos começar as coisas aqui. 1003 00:45:39,653 --> 00:45:42,072 Oh, temos que saborear todos os momentos. 1004 00:45:43,323 --> 00:45:44,032 Nós fazemos? 1005 00:45:45,117 --> 00:45:46,577 Você é uma farsa tão fofa. 1006 00:45:46,618 --> 00:45:48,203 Quando começamos a ter as visões. 1007 00:45:48,245 --> 00:45:49,245 Ah. 1008 00:45:50,748 --> 00:45:51,748 Atualmente. 1009 00:45:52,499 --> 00:45:53,459 O que? 1010 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Espere. 1011 00:45:55,544 --> 00:45:57,379 Não vamos pela saída de emergência? 1012 00:45:57,671 --> 00:46:00,340 Não. É assim que os espíritos fiz isso no passado. 1013 00:46:00,883 --> 00:46:02,217 Você está com o presente agora. 1014 00:46:02,593 --> 00:46:03,593 Segure isso. 1015 00:46:05,888 --> 00:46:07,347 Bem, é melhor você apertar o cinto. 1016 00:46:07,389 --> 00:46:10,642 Visões do presente e quase presente, chegando. 1017 00:46:10,976 --> 00:46:12,978 Tem certeza que quer colocar isso no equipamento? 1018 00:46:19,818 --> 00:46:21,737 Onde estamos? Não me lembro deste lugar. 1019 00:46:21,987 --> 00:46:24,656 Não, claro que não. Este é o presente, bobo. 1020 00:46:24,698 --> 00:46:26,575 Sim. Tudo isso está realmente acontecendo 1021 00:46:26,617 --> 00:46:28,368 agora mesmo em tempo real. 1022 00:46:28,702 --> 00:46:29,995 Esses são meus funcionários do GET. 1023 00:46:30,287 --> 00:46:32,080 Sim, eu sei. Eu sou onisciente. 1024 00:46:32,623 --> 00:46:34,041 Bem, por que eles não estão funcionando? 1025 00:46:34,374 --> 00:46:36,210 Eles têm um comercial para terminar. 1026 00:46:36,793 --> 00:46:39,671 ♪ Quatro pássaros cantando, três galinhas francesas, ♪ 1027 00:46:39,713 --> 00:46:44,551 ♪ duas pombas e uma perdiz numa pereira ♪ 1028 00:46:44,593 --> 00:46:45,802 Uau! 1029 00:46:46,303 --> 00:46:48,472 Por que todo mundo está sempre cantando aquela música? 1030 00:46:48,514 --> 00:46:49,431 Gemada? 1031 00:46:49,473 --> 00:46:50,933 Agora você está bebendo no trabalho? 1032 00:46:50,974 --> 00:46:52,142 É virgem. 1033 00:46:52,184 --> 00:46:53,477 Então, só ovo e creme? 1034 00:46:53,519 --> 00:46:56,146 - E noz-moscada. - Ugh! 1035 00:46:56,188 --> 00:46:58,398 Muito bem, aqui está o nosso quarto ano. 1036 00:46:58,440 --> 00:46:59,858 GET Festa de Natal do Office. 1037 00:46:59,900 --> 00:47:01,068 Saúde! 1038 00:47:01,109 --> 00:47:02,504 eu não aprovei uma festa de Natal do escritório. 1039 00:47:02,528 --> 00:47:04,238 É melhor eles não se submeterem para reembolso. 1040 00:47:04,279 --> 00:47:06,156 É bom que sempre planejar o nosso, 1041 00:47:06,198 --> 00:47:08,343 porque não há como isso Krampus aprovaria um. 1042 00:47:08,367 --> 00:47:09,284 O que é um Krampus? 1043 00:47:09,326 --> 00:47:11,453 Oh, é uma fera com chifres. 1044 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 - Claro. - Oh. 1045 00:47:13,664 --> 00:47:14,540 Espere! Meu? 1046 00:47:14,581 --> 00:47:15,874 Eu sou a fera com chifres?! 1047 00:47:15,916 --> 00:47:17,292 Quem gosta de punir as pessoas. 1048 00:47:17,334 --> 00:47:18,728 Claro, nos dando uma festa de Natal 1049 00:47:18,752 --> 00:47:20,254 significaria reconhecer nosso valor. 1050 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 Ela nunca faria isso. 1051 00:47:21,838 --> 00:47:23,340 Não. 1052 00:47:23,382 --> 00:47:25,702 As festas são um custo ineficiente forma de promover o vínculo da equipe. 1053 00:47:25,884 --> 00:47:27,484 Além disso, algumas pessoas acham eles muito estranhos. 1054 00:47:27,970 --> 00:47:29,721 E algumas pessoas deveriam apenas ouvir. 1055 00:47:31,181 --> 00:47:33,934 Ela nos trata como se fôssemos mendigos na Londres vitoriana. 1056 00:47:33,976 --> 00:47:35,644 Exatamente. Eu pensei que ela iria responder 1057 00:47:35,686 --> 00:47:37,312 ao nosso pedido de calor, dando-nos carvão. 1058 00:47:37,354 --> 00:47:38,730 Sim. 1059 00:47:38,772 --> 00:47:39,772 Minado por órfãos. 1060 00:47:40,148 --> 00:47:43,735 Totalmente. Ela não tem ideia quão desvalorizados nos sentimos. 1061 00:47:44,111 --> 00:47:45,547 Mas quer saber, pessoal? É véspera de Natal. 1062 00:47:45,571 --> 00:47:46,864 Não vamos nos concentrar no que é ruim. 1063 00:47:46,905 --> 00:47:48,745 Quero dizer, ela nos assombra quando ela nem está aqui. 1064 00:47:49,491 --> 00:47:51,118 Eu não sabia que eles pensavam isso. 1065 00:47:51,159 --> 00:47:52,494 Não, não, eles pensam isso. 1066 00:47:52,911 --> 00:47:53,911 Tempo presente. 1067 00:47:54,162 --> 00:47:55,162 Huh? 1068 00:47:55,247 --> 00:47:56,247 Não. 1069 00:47:57,666 --> 00:47:59,042 Nem todos podem ser sucessos. 1070 00:47:59,084 --> 00:48:00,627 Espero muito deles. 1071 00:48:00,669 --> 00:48:03,422 Mas quero que esta empresa tenha sucesso. 1072 00:48:03,463 --> 00:48:05,132 Achei que isso me tornava um bom chefe. 1073 00:48:05,173 --> 00:48:06,173 Oh. 1074 00:48:06,675 --> 00:48:07,467 O que você acha agora? 1075 00:48:08,635 --> 00:48:09,696 Ei, ei, ei, ei, pessoal. Resistir. 1076 00:48:09,720 --> 00:48:11,054 Você não vai acreditar nisso. 1077 00:48:11,096 --> 00:48:13,348 Bobbi acabou de mandar uma mensagem para Krampus costumava estar noivo. 1078 00:48:13,932 --> 00:48:15,058 Sem chance. 1079 00:48:15,100 --> 00:48:17,060 Quer dizer, estou... presumo que ele a deixou. 1080 00:48:17,102 --> 00:48:18,103 Só estou dizendo. 1081 00:48:18,145 --> 00:48:19,730 Todos irão abandoná-la eventualmente. 1082 00:48:19,771 --> 00:48:20,898 Eu sei que vou. 1083 00:48:20,939 --> 00:48:23,442 Vou sair na primeira oportunidade que tiver. 1084 00:48:23,483 --> 00:48:24,568 Aí está. 1085 00:48:24,610 --> 00:48:26,129 Tudo bem, agora vamos pegar a sobremesa. 1086 00:48:28,071 --> 00:48:30,198 Caramba. Isso é deprimente, certo? 1087 00:48:30,240 --> 00:48:31,867 Podemos voltar para o avião agora? 1088 00:48:31,909 --> 00:48:34,494 Sim. Não, há muito mais para ver. 1089 00:48:35,078 --> 00:48:36,663 Mas podemos conseguir um pouco de comida para você. 1090 00:48:36,705 --> 00:48:37,539 Não estou com fome. 1091 00:48:37,581 --> 00:48:39,416 Oh, bem, mais para mim. 1092 00:48:41,209 --> 00:48:43,337 Ufa, apedreje os corvos flamejantes. 1093 00:48:43,378 --> 00:48:44,338 Suas orelhas estalaram? 1094 00:48:44,379 --> 00:48:45,547 Esta é a casa de Francisco. 1095 00:48:45,589 --> 00:48:47,341 Todos comecem, por favor. 1096 00:48:48,300 --> 00:48:50,385 Estávamos esperando por você. Tudo parece incrível. 1097 00:48:50,427 --> 00:48:51,303 Obrigado. 1098 00:48:51,345 --> 00:48:52,665 Então, sua irmã não pôde vir? 1099 00:48:53,347 --> 00:48:56,016 Não, não, ela está viajando a trabalho. 1100 00:48:56,558 --> 00:48:59,519 Ouvi dizer que houve um desfile que precisava de chuva. 1101 00:49:00,062 --> 00:49:02,981 Bolha que precisava estourar, festa que precisava de cocô. 1102 00:49:04,316 --> 00:49:06,252 Eu pensei que era apenas Natal ela teve algum problema? 1103 00:49:06,276 --> 00:49:07,736 Natal, alegria, amor. 1104 00:49:07,778 --> 00:49:08,654 O básico. 1105 00:49:08,695 --> 00:49:10,030 Kevin, não diga isso. 1106 00:49:10,864 --> 00:49:13,283 Ela não tem problemas com amor. 1107 00:49:13,325 --> 00:49:14,201 Diga isso para Jake. 1108 00:49:14,242 --> 00:49:16,119 Eles terminaram no Natal, 1109 00:49:16,536 --> 00:49:18,372 então é um feriado difícil para ela. 1110 00:49:18,413 --> 00:49:19,414 Não é só isso. 1111 00:49:19,456 --> 00:49:21,416 Ela é a antítese do Natal. 1112 00:49:21,458 --> 00:49:22,292 Isso não é justo. 1113 00:49:22,334 --> 00:49:23,085 Isso não é justo. 1114 00:49:23,126 --> 00:49:23,877 Não é? 1115 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 Não é? 1116 00:49:24,795 --> 00:49:25,795 Não. 1117 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Ela 1118 00:49:28,006 --> 00:49:31,468 ela ergueu um muro por motivos Eu não posso explicar, 1119 00:49:32,469 --> 00:49:34,596 mas ainda espero que ela mude. 1120 00:49:36,515 --> 00:49:37,599 Ela é minha irmã. 1121 00:49:38,725 --> 00:49:41,186 Nós nos ajudamos muitos momentos difíceis 1122 00:49:41,228 --> 00:49:42,521 quando éramos jovens. 1123 00:49:42,562 --> 00:49:45,774 Eu a amo e estou triste que ela não está aqui. 1124 00:49:46,775 --> 00:49:50,404 E estou triste por ela porque ela está perdendo 1125 00:49:50,445 --> 00:49:53,156 num Natal muito alegre, 1126 00:49:53,740 --> 00:49:56,743 especialmente com você pessoas maravilhosas aqui. 1127 00:49:58,495 --> 00:49:59,538 Feliz Natal. 1128 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Feliz Natal a todos. 1129 00:50:02,165 --> 00:50:03,000 Meu favorito. 1130 00:50:06,753 --> 00:50:07,462 Sozinho em casa. 1131 00:50:07,504 --> 00:50:08,338 Expresso Polar! 1132 00:50:08,380 --> 00:50:09,756 Batman retorna! 1133 00:50:10,048 --> 00:50:11,633 Ooh, bamboleando no gelo. 1134 00:50:11,675 --> 00:50:13,176 É o Retorno do Batman! 1135 00:50:13,218 --> 00:50:15,345 Ah, ah, ah, ah! Natal Garfield! 1136 00:50:15,387 --> 00:50:16,387 O que? 1137 00:50:16,680 --> 00:50:17,889 O tempo acabou. 1138 00:50:18,890 --> 00:50:20,308 O Retorno do Batman. 1139 00:50:20,350 --> 00:50:21,727 Obviamente. 1140 00:50:21,768 --> 00:50:23,603 Não era suposto ser um filme de Natal? 1141 00:50:23,645 --> 00:50:26,064 É um filme de Natal. 1142 00:50:29,067 --> 00:50:30,027 OK. Você está acordado. 1143 00:50:30,068 --> 00:50:31,069 Ah, garoto. 1144 00:50:31,361 --> 00:50:32,362 Aqui vamos nós! 1145 00:50:32,404 --> 00:50:33,655 Ella saberia disso. 1146 00:50:33,697 --> 00:50:34,697 Eu fiz. 1147 00:50:35,574 --> 00:50:38,243 Eu me sinto muito mal pelo que disse antes. 1148 00:50:38,285 --> 00:50:39,453 Sim, você deveria. 1149 00:50:39,494 --> 00:50:42,622 E eu só quero fazer um brinde para Ella Neezer. 1150 00:50:43,415 --> 00:50:46,376 Que ela esteja tendo um Feliz Natal, 1151 00:50:46,418 --> 00:50:47,836 onde quer que ela esteja. 1152 00:50:47,878 --> 00:50:49,921 Provavelmente em algum lugar acima de Ohio. 1153 00:50:51,965 --> 00:50:53,151 Bem, estamos pensando em você, Ella. 1154 00:50:53,175 --> 00:50:55,135 Que você tenha um Feliz Natal 1155 00:50:55,177 --> 00:50:56,595 acima das nuvens. 1156 00:50:56,636 --> 00:50:58,889 Ela não aceitaria, mas que ela o tenha mesmo assim. 1157 00:50:59,473 --> 00:51:00,473 Para Ela. 1158 00:51:01,433 --> 00:51:02,726 - Hora de ir. - Oh. 1159 00:51:03,101 --> 00:51:05,896 Eu não quero ser responsável para qualquer atraso no voo, ok? 1160 00:51:05,937 --> 00:51:07,957 Tudo bem, estou trabalhando neste o ano todo, ok? 1161 00:51:07,981 --> 00:51:09,316 Primeiro. Duas palavras. 1162 00:51:09,357 --> 00:51:10,150 Duas palavras. 1163 00:51:10,192 --> 00:51:10,984 É um filme. 1164 00:51:11,026 --> 00:51:12,277 - OK. - E ah... 1165 00:51:12,319 --> 00:51:13,153 Faça mais. 1166 00:51:13,195 --> 00:51:14,654 Uh... São, uh, duas palavras. 1167 00:51:16,531 --> 00:51:18,742 Não consigo me lembrar da última vez Eu me diverti muito. 1168 00:51:28,585 --> 00:51:31,088 ♪ Ah, ah, ah, ah, ♪ 1169 00:51:31,129 --> 00:51:33,799 ♪ Tenho uma mala cheia de Natal ♪ 1170 00:51:34,257 --> 00:51:35,634 Parece conosco, certo? 1171 00:51:35,967 --> 00:51:37,135 Eu não conheço esse lugar. 1172 00:51:38,261 --> 00:51:39,387 Chocolate quente. 1173 00:51:39,429 --> 00:51:40,972 Espere! Onde estamos? 1174 00:51:41,014 --> 00:51:41,932 O que estamos fazendo aqui? 1175 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 Eu não reconheço isso. 1176 00:51:43,892 --> 00:51:44,892 Oh. 1177 00:51:45,602 --> 00:51:46,728 Esta é a instituição de caridade de Jake. 1178 00:51:47,479 --> 00:51:48,855 Sim. Não é tão doce assim... 1179 00:51:49,439 --> 00:51:51,525 Jake está dando uma festa, então todas essas crianças 1180 00:51:51,566 --> 00:51:53,527 pode se divertir um pouco depois da escola com o Papai Noel. 1181 00:51:53,568 --> 00:51:56,863 Tudo bem, suas pequenas lendas. Quem quer algumas coisas de Natal? 1182 00:51:56,905 --> 00:51:58,883 Sim. Tudo bem, aqui vamos nós. 1183 00:51:58,907 --> 00:52:00,784 Giz de cera? Ah, ei, amigo. Você quer um pouco? 1184 00:52:00,826 --> 00:52:03,179 Não. Seu programa de mentoria melhorou a vida das crianças 1185 00:52:03,203 --> 00:52:05,622 que foram expostos a um todo série de desvantagens. 1186 00:52:06,164 --> 00:52:09,000 É a nova instituição de caridade juvenil mais impactante 1187 00:52:09,042 --> 00:52:10,460 dos últimos cinco anos. 1188 00:52:13,463 --> 00:52:15,173 Bem, ele sabe que está fazendo um bom trabalho, 1189 00:52:15,215 --> 00:52:17,134 mas trabalhando em uma organização sem fins lucrativos 1190 00:52:17,175 --> 00:52:19,095 pode ser mais difícil do que trabalhar no setor privado. 1191 00:52:19,469 --> 00:52:24,099 Caridade, muitas vezes é esquecida, mesmo por aqueles que têm meios. 1192 00:52:28,520 --> 00:52:29,479 Uau! 1193 00:52:29,521 --> 00:52:31,064 Isso é lindo. 1194 00:52:46,413 --> 00:52:47,164 Lúcia. 1195 00:52:47,205 --> 00:52:48,205 Quem é Lúcia? 1196 00:52:48,665 --> 00:52:49,875 Ei. Que bom que encontrei você. 1197 00:52:49,916 --> 00:52:50,916 Mesmo. 1198 00:52:51,042 --> 00:52:52,043 Temos mais chapéus? 1199 00:52:52,419 --> 00:52:53,419 Claro. 1200 00:52:54,212 --> 00:52:56,339 Esse é Paul, nosso amigo da Universidade de Hempstead. 1201 00:52:56,756 --> 00:52:57,591 Eu sei. 1202 00:52:57,632 --> 00:52:59,009 Alguma chance de você, uh 1203 00:52:59,050 --> 00:53:01,469 você quer almoçar comigo? Depois de encerrarmos? 1204 00:53:02,345 --> 00:53:03,471 Ah, ah... 1205 00:53:03,930 --> 00:53:04,639 Eu não posso. 1206 00:53:04,681 --> 00:53:05,681 Desculpe. 1207 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Claro, você deve ter planos. 1208 00:53:07,684 --> 00:53:09,078 Quero dizer, é véspera de Natal e tudo. 1209 00:53:09,102 --> 00:53:11,354 Ele não quer. Dê uma dica. 1210 00:53:11,646 --> 00:53:13,690 Eu só tenho muito o que fazer antes do meu voo hoje à noite. 1211 00:53:15,066 --> 00:53:17,402 Ah, isso significa que você está faltando o Natal. 1212 00:53:18,653 --> 00:53:19,946 Que sacrifício. 1213 00:53:20,530 --> 00:53:23,158 OK. Ela está exagerando bastante. 1214 00:53:23,199 --> 00:53:25,535 OK. Você teve sua chance com Jake. 1215 00:53:25,994 --> 00:53:27,454 O Past não cobriu isso? 1216 00:53:29,956 --> 00:53:31,350 Deixe-me saber se você encontrar esses chapéus. 1217 00:53:31,374 --> 00:53:32,500 - Claro. - Sim. 1218 00:53:32,542 --> 00:53:34,262 E não se preocupe, vou levá-los para as crianças. 1219 00:53:34,502 --> 00:53:35,879 Obrigado. 1220 00:53:35,921 --> 00:53:38,041 Mas, uh, eu vou te abraçar para aquele almoço quando você voltar. 1221 00:53:41,259 --> 00:53:43,779 Parece que você tem algo para esperamos no ano novo. 1222 00:53:44,679 --> 00:53:45,759 O que você está falando? 1223 00:53:46,306 --> 00:53:47,390 Do que ele está falando? 1224 00:53:47,432 --> 00:53:48,808 Almoço com Lúcia. 1225 00:53:48,850 --> 00:53:50,185 Você deveria ir. 1226 00:53:50,226 --> 00:53:51,662 Você... você não fez isso seriamente datado em, tipo, o quê? 1227 00:53:51,686 --> 00:53:52,687 Uma década? 1228 00:53:52,729 --> 00:53:54,189 Uma década? Relaxar. 1229 00:53:54,231 --> 00:53:56,024 Você merece ser feliz, cara. 1230 00:53:57,651 --> 00:53:58,651 Estou feliz. 1231 00:53:59,277 --> 00:54:00,695 - Ele está feliz? - Hum. 1232 00:54:01,571 --> 00:54:02,571 Estou feliz. 1233 00:54:02,989 --> 00:54:04,616 Vamos. Olha como estou feliz. 1234 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Tudo bem, bem, 1235 00:54:06,242 --> 00:54:08,370 pense em sair com ela quando você voltar. 1236 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 Sim, pensando nisso. 1237 00:54:10,246 --> 00:54:11,873 É hora de seguir em frente. 1238 00:54:12,290 --> 00:54:13,124 Pronto para ir para a porta ao lado? 1239 00:54:13,166 --> 00:54:13,875 Por favor. 1240 00:54:13,917 --> 00:54:14,960 - Estou morrendo de fome. - Sim. 1241 00:54:15,377 --> 00:54:16,395 Dive Bar Natal, aí vamos nós. 1242 00:54:16,419 --> 00:54:18,129 Mergulho Bar Natal. 1243 00:54:18,171 --> 00:54:20,131 Ok, então esse é Jake. 1244 00:54:21,424 --> 00:54:23,009 E agora? Onde está o seu jugo? 1245 00:54:23,301 --> 00:54:24,260 Oh. Não há necessidade. 1246 00:54:24,302 --> 00:54:26,012 Não, apenas uma caminhada rápida. 1247 00:54:26,388 --> 00:54:27,597 - Hum. - Vamos. 1248 00:54:28,848 --> 00:54:30,350 Tenho que seguir essas etapas. 1249 00:54:37,857 --> 00:54:38,942 Legal, hein? 1250 00:54:41,653 --> 00:54:42,654 Você tem isso. 1251 00:54:43,655 --> 00:54:46,408 Eu não posso acreditar que eles ainda fazem isso Mergulho Bar Natal. 1252 00:54:46,449 --> 00:54:48,284 Presentes! Eu amo isso! 1253 00:54:48,326 --> 00:54:51,496 A tradição do elefante branco começamos na pós-graduação. 1254 00:54:51,538 --> 00:54:54,708 Ah, trocando presentes inúteis em um bar aconchegante 1255 00:54:54,749 --> 00:54:55,917 no meio da jornada de trabalho. 1256 00:54:55,959 --> 00:54:58,086 Sim. Parece tudo você despreza. 1257 00:54:58,795 --> 00:54:59,587 Desculpe, cara. 1258 00:54:59,629 --> 00:55:00,672 O que? 1259 00:55:00,714 --> 00:55:01,589 Vamos. 1260 00:55:01,631 --> 00:55:02,671 Você sabe, eu adoro o baixo. 1261 00:55:03,383 --> 00:55:04,801 Selvagem. 1262 00:55:07,804 --> 00:55:08,888 Somos nós! 1263 00:55:08,930 --> 00:55:10,932 O primeiro Natal do Dive Bar. 1264 00:55:11,349 --> 00:55:13,977 Você parece tão jovem e feliz. 1265 00:55:15,145 --> 00:55:16,229 Sim. Nós fazemos. 1266 00:55:17,105 --> 00:55:18,105 Até Ella. 1267 00:55:18,398 --> 00:55:19,398 Sim. 1268 00:55:20,900 --> 00:55:23,111 Eu... encontrei ela 1269 00:55:23,820 --> 00:55:24,820 outro dia. 1270 00:55:25,238 --> 00:55:26,238 Você fez? 1271 00:55:26,698 --> 00:55:27,866 Foi uma chatice. 1272 00:55:27,907 --> 00:55:30,243 Ela parecia tão irritada 1273 00:55:30,285 --> 00:55:33,705 e triste e solitário. 1274 00:55:34,789 --> 00:55:35,789 Oh. 1275 00:55:36,458 --> 00:55:37,959 Não pareça tão desapontado. 1276 00:55:38,209 --> 00:55:40,128 Serve bem para ela depois de como ela tratou você. 1277 00:55:41,379 --> 00:55:43,923 OK. Não posso mais assistir isso. 1278 00:55:43,965 --> 00:55:45,383 Espere, só um tique. 1279 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 Eu tenho que ir. Arrume minhas malas. 1280 00:55:47,344 --> 00:55:48,219 Tudo bem. 1281 00:55:48,261 --> 00:55:49,846 Envie fotos de baixo unda. 1282 00:55:50,263 --> 00:55:51,347 Ei, esse é o meu sotaque. 1283 00:55:51,389 --> 00:55:52,849 Vai fazer. Amo vocês. 1284 00:55:52,891 --> 00:55:53,975 Feliz Natal. 1285 00:55:54,017 --> 00:55:55,369 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1286 00:55:55,393 --> 00:55:58,271 Bem, apenas uma escala a caminho da nossa última parada. 1287 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 Multar. Vamos. 1288 00:56:00,940 --> 00:56:01,940 Realmente? 1289 00:56:02,150 --> 00:56:04,736 Sem objeções, sem sarcasmo? 1290 00:56:05,737 --> 00:56:06,863 Nem mesmo uma farsa. 1291 00:56:08,573 --> 00:56:09,573 OK. 1292 00:56:09,824 --> 00:56:10,825 Por aqui. 1293 00:56:15,663 --> 00:56:17,540 Não acredito que ele ainda mora aqui. 1294 00:56:18,541 --> 00:56:20,043 Ele não mudou nada. 1295 00:56:22,253 --> 00:56:24,130 Espere. Por que ele decorou para o Natal 1296 00:56:24,172 --> 00:56:25,632 se ele soubesse que não estaria aqui? 1297 00:56:26,007 --> 00:56:29,177 Bem, suponho que o Natal ainda significa algo para ele. 1298 00:57:03,044 --> 00:57:04,587 Feliz Natal, Ella. 1299 00:57:06,047 --> 00:57:07,298 Onde quer que você esteja. 1300 00:57:10,593 --> 00:57:11,719 Estou bem aqui. 1301 00:57:33,241 --> 00:57:34,534 É hora de ir. 1302 00:57:41,624 --> 00:57:42,624 Fantasma. 1303 00:57:43,042 --> 00:57:44,042 Fantasma! 1304 00:57:44,627 --> 00:57:47,046 Ei! Ei, não podemos voltar para o avião? 1305 00:57:47,088 --> 00:57:48,298 Quero falar com Jake. 1306 00:57:48,339 --> 00:57:49,090 Desculpe, cara. 1307 00:57:49,132 --> 00:57:50,341 Temos que permanecer presentes. 1308 00:57:51,384 --> 00:57:52,802 Não creio que este seja o meu presente. 1309 00:57:52,844 --> 00:57:55,096 Bem, você tem que ver como suas escolhas afetam outras pessoas, 1310 00:57:55,138 --> 00:57:56,306 mesmo indiretamente. 1311 00:57:56,347 --> 00:57:57,891 Bem, de quem é esta casa? 1312 00:57:57,932 --> 00:58:00,685 Vir. Estamos na nossa abordagem final. 1313 00:58:02,061 --> 00:58:03,646 Nós simplesmente flutuamos pela porta? 1314 00:58:03,938 --> 00:58:04,938 Não. 1315 00:58:05,398 --> 00:58:06,524 Nós apenas passamos por isso. 1316 00:58:07,108 --> 00:58:08,108 Oh. 1317 00:58:08,735 --> 00:58:09,735 Mortais. 1318 00:58:10,945 --> 00:58:12,947 Vou para a Austrália com a mamãe. 1319 00:58:12,989 --> 00:58:14,032 Calma, Tim. 1320 00:58:14,073 --> 00:58:15,074 Não posso. 1321 00:58:15,116 --> 00:58:16,701 Meu avião está realizando um deslizamento de cauda. 1322 00:58:17,994 --> 00:58:19,829 Que galinha tão linda, mãe. 1323 00:58:19,871 --> 00:58:20,914 Receita de Bobbi. 1324 00:58:20,955 --> 00:58:22,916 Ah, esta é a família de Bobbi. 1325 00:58:22,957 --> 00:58:25,043 Este avião tem poder de oito renas. 1326 00:58:25,084 --> 00:58:27,670 E Tim é filho de Bobbi. Claro. 1327 00:58:27,712 --> 00:58:28,838 Pobre Timmy. 1328 00:58:28,880 --> 00:58:30,399 Bobbi deveria poder estar aqui. 1329 00:58:30,423 --> 00:58:33,009 É um crime para uma mãe ter que perder o Natal 1330 00:58:33,051 --> 00:58:33,843 com seu filho. 1331 00:58:33,885 --> 00:58:34,802 Não que Krampus se importe. 1332 00:58:34,844 --> 00:58:36,137 Eles me chamam de Krampus aqui também? 1333 00:58:36,179 --> 00:58:37,805 Oh sim. Sim. 1334 00:58:39,015 --> 00:58:39,974 Tim. 1335 00:58:40,016 --> 00:58:41,434 Timmy! 1336 00:58:41,476 --> 00:58:42,828 Estávamos dizendo para você não correr assim, Tim. 1337 00:58:42,852 --> 00:58:43,728 Ei, não o repreenda. 1338 00:58:43,770 --> 00:58:45,188 Pegue o inalador dele. Eu sei, vamos lá. 1339 00:58:45,230 --> 00:58:46,523 O que está acontecendo? 1340 00:58:46,564 --> 00:58:47,315 Aí está. 1341 00:58:47,357 --> 00:58:48,274 É isso. 1342 00:58:49,192 --> 00:58:50,109 Tudo bem. 1343 00:58:50,151 --> 00:58:51,151 Uma tragada. 1344 00:58:51,569 --> 00:58:52,487 Está tudo bem, amigo. 1345 00:58:52,528 --> 00:58:53,863 Tudo bem, temos o seu dedo. 1346 00:58:54,405 --> 00:58:55,532 Lá vamos nós. 1347 00:58:56,449 --> 00:58:57,450 Ele está com 95 anos. 1348 00:58:58,409 --> 00:58:59,409 Isso é bom? 1349 00:58:59,536 --> 00:59:01,287 Sim. Quando vai abaixo disso, 1350 00:59:01,329 --> 00:59:03,081 eles geralmente precisam para levá-lo ao médico. 1351 00:59:03,122 --> 00:59:04,624 Eu pensei que seu novo medicamento de manutenção 1352 00:59:04,666 --> 00:59:06,826 deveria impedi-lo de ter esses episódios. 1353 00:59:07,043 --> 00:59:09,045 Há um novo que podemos tentar, mas... 1354 00:59:10,338 --> 00:59:11,130 Não está coberto? 1355 00:59:11,172 --> 00:59:13,091 Ei, é Natal, 1356 00:59:13,132 --> 00:59:15,260 e não estamos gastando no pronto-socorro este ano. 1357 00:59:15,301 --> 00:59:16,094 Isso é uma bênção. 1358 00:59:16,135 --> 00:59:16,886 Hummm. 1359 00:59:16,928 --> 00:59:17,928 Isso é verdade. 1360 00:59:19,430 --> 00:59:20,430 Oh. 1361 00:59:21,724 --> 00:59:22,976 Essa é a Bobbi. 1362 00:59:23,017 --> 00:59:25,561 Ei, querido, você pegou o avião? 1363 00:59:26,729 --> 00:59:28,648 Então, Tim tem asma? 1364 00:59:28,690 --> 00:59:29,690 Isso é ruim? 1365 00:59:30,275 --> 00:59:32,675 Bem, eles ainda estão tentando descobrir o tratamento certo. 1366 00:59:32,860 --> 00:59:35,863 O salário de Bobbi vai principalmente para despesas médicas do próprio bolso, 1367 00:59:35,905 --> 00:59:38,116 é por isso que ela ainda tem morar na casa da mãe. 1368 00:59:38,157 --> 00:59:40,660 Ela é uma tirana egocêntrica. 1369 00:59:40,702 --> 00:59:44,038 Mãe, tenho sorte de ter um trabalho que me permite apoiar Tim. 1370 00:59:44,080 --> 00:59:45,873 Mas ele também precisa de você. 1371 00:59:45,915 --> 00:59:47,333 Eu quero estar lá. 1372 00:59:47,375 --> 00:59:50,169 Acredite em mim, estou arrasado estar perdendo o Natal. 1373 00:59:50,211 --> 00:59:51,730 Bobbi deveria ter me contado sobre tudo isso 1374 00:59:51,754 --> 00:59:53,756 antes de ela concordar em pular o Natal. 1375 00:59:53,798 --> 00:59:55,758 Acordado? Foi isso que ela fez? 1376 00:59:57,135 --> 00:59:59,029 E de que adiantaria fiz para te contar, certo? 1377 00:59:59,053 --> 01:00:00,138 O que foi que você disse? 1378 01:00:00,179 --> 01:00:00,930 Uh... 1379 01:00:00,972 --> 01:00:02,181 Aqui está. 1380 01:00:02,223 --> 01:00:04,767 Ah, “Eu não me divirto no Natal. 1381 01:00:04,809 --> 01:00:07,353 E eu não posso pagar para fazer todos os outros felizes." 1382 01:00:07,395 --> 01:00:09,105 Huh? Vê isso? 1383 01:00:09,147 --> 01:00:10,440 Está bem ali na minha mão. 1384 01:00:10,481 --> 01:00:13,234 Eu pedi ao Papai Noel para trazer você de volta para a manhã de Natal. 1385 01:00:13,985 --> 01:00:16,362 Oh. Mel. Papai Noel não pode trazer... 1386 01:00:16,404 --> 01:00:18,197 Preciso do carregador do seu tablet. 1387 01:00:18,239 --> 01:00:19,240 Ei, é você. 1388 01:00:19,282 --> 01:00:20,533 E seu travesseiro de pescoço. 1389 01:00:21,159 --> 01:00:23,244 Também não gosto de ouvir minha própria voz. 1390 01:00:24,746 --> 01:00:27,248 É sempre um pouco mais alto do que você pensa. 1391 01:00:30,793 --> 01:00:33,963 Agora, antes de começarmos, vamos fazemos agradecimentos de Natal? 1392 01:00:34,005 --> 01:00:35,632 Bem, estou grato por esta festa. 1393 01:00:37,091 --> 01:00:39,218 Estou grato por todos vocês. 1394 01:00:39,802 --> 01:00:41,637 Estou grato pela senhorita Neezer. 1395 01:00:42,263 --> 01:00:44,515 Você não precisa ser grato por tudo, Tim. 1396 01:00:44,557 --> 01:00:47,393 Sim. Ela é a razão sua mãe não está aqui. 1397 01:00:47,435 --> 01:00:51,731 Mas ela dá um bom emprego à mamãe, e isso permite que ela compre remédios, 1398 01:00:52,273 --> 01:00:53,816 o que me faz sentir melhor. 1399 01:00:57,278 --> 01:01:00,698 Para a senhorita Neezer, espero que ela esteja feliz. 1400 01:01:03,451 --> 01:01:04,702 Para a senhorita Neezer. 1401 01:01:04,744 --> 01:01:06,913 Voltem para seus lugares! 1402 01:01:06,954 --> 01:01:08,039 Não! 1403 01:01:08,081 --> 01:01:09,582 Este é o fim da nossa jornada, amor. 1404 01:01:09,624 --> 01:01:11,125 Obrigado pela sua presença. 1405 01:01:11,167 --> 01:01:12,877 Aguentar. O que acontece com Tim? 1406 01:01:16,964 --> 01:01:19,967 Se essas visões permanecerem inalterado pelo futuro... 1407 01:01:21,552 --> 01:01:25,306 Eu vejo uma cadeira vazia onde Tiny Tim uma vez se sentou. 1408 01:01:32,605 --> 01:01:33,314 O que? 1409 01:01:33,356 --> 01:01:34,148 Não. 1410 01:01:34,190 --> 01:01:36,401 Não, não, não, não, não! 1411 01:01:36,442 --> 01:01:37,735 Espere! Espere! 1412 01:01:39,195 --> 01:01:41,197 Ei! Espíritos! 1413 01:01:41,614 --> 01:01:43,991 Apenas me coloque de volta no meu lugar da próxima vez, ok? 1414 01:01:47,870 --> 01:01:49,580 Você está bem aí? 1415 01:02:41,549 --> 01:02:42,550 Posso ajudar? 1416 01:02:43,009 --> 01:02:44,635 Todo mundo está dormindo. 1417 01:02:46,512 --> 01:02:47,346 Espero que o piloto esteja acordado. 1418 01:02:48,347 --> 01:02:49,432 Ele provavelmente está comendo. 1419 01:02:51,058 --> 01:02:53,436 - Espere. O que? - O que? Não sei. 1420 01:03:04,655 --> 01:03:05,990 Algo que você quer dizer? 1421 01:03:07,700 --> 01:03:10,286 Você poderia, por favor, me contar mais sobre essa palestra que você está dando? 1422 01:03:11,579 --> 01:03:14,081 Superando o Isolamento Através da Mentoria. 1423 01:03:14,123 --> 01:03:15,291 Eu mencionei isso? 1424 01:03:15,833 --> 01:03:17,335 Ah, Sarah fez. 1425 01:03:17,710 --> 01:03:18,836 Eu encontrei ela. 1426 01:03:19,545 --> 01:03:20,545 Ah, certo. 1427 01:03:21,172 --> 01:03:22,172 Oh. 1428 01:03:22,423 --> 01:03:23,423 Vamos ver. 1429 01:03:23,841 --> 01:03:24,841 Nós. 1430 01:03:25,426 --> 01:03:27,804 Fornecer cuidados e apoio depois da escola para 1431 01:03:28,513 --> 01:03:31,307 cerca de 50.000 crianças na área de Tri-State. 1432 01:03:31,557 --> 01:03:33,184 Quero dizer, é apenas uma gota no balde. 1433 01:03:33,726 --> 01:03:36,687 Nosso objetivo é estar em todos maior cidade do mundo um dia. 1434 01:03:38,189 --> 01:03:39,315 Elevado, eu sei. 1435 01:03:40,441 --> 01:03:41,442 Você pode fazer isso. 1436 01:03:42,193 --> 01:03:43,194 Eu acredito em você. 1437 01:03:44,403 --> 01:03:46,405 Obrigado... por, hum 1438 01:03:49,158 --> 01:03:50,284 perguntando sobre isso. 1439 01:03:52,119 --> 01:03:53,871 Eu tenho pensado muito sobre 1440 01:03:54,622 --> 01:03:55,998 sucesso, ultimamente. 1441 01:03:57,625 --> 01:03:59,293 Mas realmente, só esta noite, na verdade. 1442 01:03:59,877 --> 01:04:01,838 E eu tenho o emprego dos meus sonhos 1443 01:04:01,879 --> 01:04:04,173 mas isso não me faz sentir. 1444 01:04:06,217 --> 01:04:08,135 É difícil, você sabe, porque todos ao meu redor 1445 01:04:08,177 --> 01:04:10,221 está me desejando um Feliz Natal, mas... 1446 01:04:12,431 --> 01:04:16,477 Só não me sinto feliz desde... 1447 01:04:22,316 --> 01:04:23,526 Já faz muito tempo. 1448 01:04:26,487 --> 01:04:28,155 Nunca é tarde para mudar. 1449 01:04:40,668 --> 01:04:41,919 Provavelmente durma um pouco. 1450 01:04:43,462 --> 01:04:45,089 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 1451 01:04:51,345 --> 01:04:52,471 Boa noite. 1452 01:04:55,933 --> 01:04:56,933 Boa noite. 1453 01:05:15,202 --> 01:05:16,412 Posso ajudar? 1454 01:05:21,500 --> 01:05:22,668 Marechal do Ar. 1455 01:05:23,669 --> 01:05:25,671 Fantasma do Natal que ainda está por vir. 1456 01:05:30,259 --> 01:05:31,259 Ah, garoto. 1457 01:05:38,851 --> 01:05:41,729 Você vai me dizer o que vai acontecer nos Natais que ainda estão por vir? 1458 01:05:49,695 --> 01:05:50,821 Oh não. 1459 01:05:57,119 --> 01:05:58,829 Então você não quer que eu abra a porta? 1460 01:05:59,872 --> 01:06:00,872 Ok, ok. 1461 01:06:01,582 --> 01:06:03,834 Uh, bem, pouco antes de irmos, 1462 01:06:03,876 --> 01:06:05,670 hum, no final, se não for muito problema, 1463 01:06:05,711 --> 01:06:07,356 você acha que poderia me coloque de volta no meu lugar 1464 01:06:07,380 --> 01:06:08,547 em vez do banheiro... 1465 01:06:08,589 --> 01:06:10,229 Por que, por que, por que, por que você está apontando para mim? 1466 01:06:11,717 --> 01:06:12,677 Uau. 1467 01:06:14,178 --> 01:06:17,014 Bem, meu prédio de escritórios ainda está aqui no futuro. 1468 01:06:17,431 --> 01:06:18,474 Isso é uma boa notícia. 1469 01:06:21,268 --> 01:06:23,604 Você também é onisciente, certo, só para ficar claro? 1470 01:06:25,481 --> 01:06:27,459 Olha, eu não estou tentando para lhe dizer como fazer seu trabalho, 1471 01:06:27,483 --> 01:06:28,901 e certamente não estou reclamando 1472 01:06:28,943 --> 01:06:30,796 porque os dois últimos fantasmas eram um pouco tagarelas demais, 1473 01:06:30,820 --> 01:06:32,060 se é que você me entende, mas... 1474 01:06:32,738 --> 01:06:34,198 Eu acho que isso poderia realmente ajudar 1475 01:06:34,240 --> 01:06:37,451 se você tivesse algum comentário ou orientação para mim, sabe? 1476 01:06:42,873 --> 01:06:46,168 Parece que você não está aberto a notas, e eu respeito isso. 1477 01:06:47,628 --> 01:06:49,505 Senhor! Senhor! 1478 01:06:52,800 --> 01:06:54,218 Ah, está quente aqui? 1479 01:06:54,635 --> 01:06:56,345 Eu concordei em aumentar o termostato, 1480 01:06:56,387 --> 01:06:58,639 ou o calor será gratuito no futuro? 1481 01:06:58,681 --> 01:07:00,641 Eu normalmente não falo tanto, Estou apenas nervoso. 1482 01:07:00,683 --> 01:07:02,619 E eu não tenho muito da experiência de estar nervoso. 1483 01:07:02,643 --> 01:07:06,272 Mas você está tão... bem. 1484 01:07:06,313 --> 01:07:08,315 Bem, isso parece ser o último. 1485 01:07:08,691 --> 01:07:10,443 Ela ficaria feliz em saber a conta do catering 1486 01:07:10,484 --> 01:07:11,586 para o serviço será baixo. 1487 01:07:12,486 --> 01:07:13,988 Não há necessidade de espalhar um spread 1488 01:07:14,030 --> 01:07:15,531 se eles não esperam que alguém venha. 1489 01:07:15,573 --> 01:07:16,824 De quem eles estão falando? 1490 01:07:16,866 --> 01:07:18,951 Mesmo assim, você não se sente um pouco mal? 1491 01:07:18,993 --> 01:07:20,870 Quero dizer, não deveríamos estar de luto ou algo assim? 1492 01:07:20,911 --> 01:07:22,246 Estou de luto. 1493 01:07:22,496 --> 01:07:24,331 Nunca recebi uma carta de recomendação. 1494 01:07:26,417 --> 01:07:27,251 Ei! 1495 01:07:27,293 --> 01:07:28,669 Esse não é o cachecol da Srta. Neezer? 1496 01:07:28,919 --> 01:07:29,587 É isso? 1497 01:07:29,628 --> 01:07:30,463 Isso é! 1498 01:07:30,504 --> 01:07:31,964 Acabei de encontrar e peguei 1499 01:07:32,006 --> 01:07:33,674 já que estava congelando no escritório. 1500 01:07:34,425 --> 01:07:36,093 Uma coisa você pode dizer sobre Krampus. 1501 01:07:36,677 --> 01:07:37,677 Ela tinha bom gosto. 1502 01:07:38,679 --> 01:07:39,930 Isso é tudo que você pode dizer. 1503 01:07:39,972 --> 01:07:40,806 Espere, espere, espere. 1504 01:07:40,848 --> 01:07:42,141 De quem eles estão falando?! 1505 01:07:42,725 --> 01:07:43,725 Espere! 1506 01:07:46,437 --> 01:07:48,564 Ei, abaixe o vaso! 1507 01:07:49,106 --> 01:07:50,775 Por que eles estão arrumando meu escritório? 1508 01:07:51,233 --> 01:07:52,860 Ei, essas são minhas coisas. 1509 01:07:52,902 --> 01:07:53,902 Parar! 1510 01:07:54,236 --> 01:07:55,988 Não a cadeira. Não a cadeira! 1511 01:07:56,363 --> 01:07:59,366 Ele está profanando meu costume cadeira ergonômica de postura perfeita. 1512 01:07:59,700 --> 01:08:01,660 Isso é prata de verdade! 1513 01:08:01,702 --> 01:08:02,703 Deixe-me ficar com esse. 1514 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Eu limpei este escritório todos os dias 1515 01:08:04,413 --> 01:08:06,040 e nunca recebi uma palavra de agradecimento. 1516 01:08:06,081 --> 01:08:07,124 Você não pode fazer alguma coisa? 1517 01:08:07,166 --> 01:08:08,876 Eu abri a porta para ela durante anos. 1518 01:08:09,168 --> 01:08:12,213 Nunca um sorriso, nunca um 'Ei, como vai?'. 1519 01:08:12,254 --> 01:08:13,482 Acho que ela nem sabia meu nome. 1520 01:08:13,506 --> 01:08:14,590 Eu fiz! 1521 01:08:14,632 --> 01:08:16,383 Era Bill ou Budge. 1522 01:08:16,425 --> 01:08:17,218 Olá, Todd. 1523 01:08:17,259 --> 01:08:18,511 Todd! Eu estava chegando lá. 1524 01:08:18,552 --> 01:08:19,553 Que tal comemorarmos? 1525 01:08:20,262 --> 01:08:21,764 Não o 'O2! 1526 01:08:22,431 --> 01:08:23,849 Em isopor?! 1527 01:08:24,266 --> 01:08:25,226 Boa viagem. 1528 01:08:25,267 --> 01:08:27,061 Oh, vamos dar uma olhada na sala dos fundos. 1529 01:08:27,103 --> 01:08:28,103 Sim. 1530 01:08:28,479 --> 01:08:29,897 Não a sala dos fundos. 1531 01:08:41,283 --> 01:08:42,118 Jake. 1532 01:08:42,159 --> 01:08:43,159 Jake? 1533 01:08:44,161 --> 01:08:45,161 Francisco. 1534 01:08:45,287 --> 01:08:46,330 Gentil da sua parte vir. 1535 01:08:46,372 --> 01:08:48,415 - Sim. - Você certamente não precisava. 1536 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 Eu queria. 1537 01:08:52,044 --> 01:08:53,044 Obrigado. 1538 01:08:54,421 --> 01:08:56,382 Sinto muito, Francisco. 1539 01:08:56,757 --> 01:08:58,217 Sinto muito por você também, Jake. 1540 01:08:58,509 --> 01:09:00,010 Eles estão agindo como se alguém tivesse morrido. 1541 01:09:01,887 --> 01:09:02,847 Ei, como você está? 1542 01:09:02,888 --> 01:09:03,764 Bom. 1543 01:09:03,806 --> 01:09:04,806 Eu estive, uh, focado. 1544 01:09:05,724 --> 01:09:06,600 No centro, você sabe. 1545 01:09:06,642 --> 01:09:07,786 Você tem saído com alguém? 1546 01:09:07,810 --> 01:09:08,853 Meu? Não. 1547 01:09:08,894 --> 01:09:09,854 Não, não. 1548 01:09:09,895 --> 01:09:11,272 Desde Ella eu realmente não encontrei 1549 01:09:11,313 --> 01:09:12,898 aquela faísca com qualquer outra pessoa. 1550 01:09:12,940 --> 01:09:14,108 Você vai, Jake. 1551 01:09:14,149 --> 01:09:15,067 Você vai. 1552 01:09:15,109 --> 01:09:16,402 Se estou sendo honesto... 1553 01:09:17,945 --> 01:09:18,946 Parei de tentar. 1554 01:09:19,530 --> 01:09:20,614 Há muito tempo. 1555 01:09:25,911 --> 01:09:27,454 Ele supera isso, certo? 1556 01:09:27,496 --> 01:09:31,041 Quer dizer, estou lisonjeado, mas isso é de Jake que estamos falando. 1557 01:09:31,083 --> 01:09:32,793 Ele é basicamente o melhor cara de todos os tempos. 1558 01:09:36,297 --> 01:09:38,048 Ok, Ghost, você trabalha para mim, certo? 1559 01:09:38,090 --> 01:09:39,526 Você tem que me dizer o que ainda está por vir. 1560 01:09:39,550 --> 01:09:40,968 O que acontece com Jake? 1561 01:09:46,974 --> 01:09:48,559 A biblioteca pública. 1562 01:09:48,601 --> 01:09:50,185 Eu não entendo. 1563 01:09:55,482 --> 01:09:57,109 Ele é um bibliotecário solitário? 1564 01:09:58,569 --> 01:09:59,862 Como Donna Reed. 1565 01:10:01,113 --> 01:10:04,491 Não, não, não, não. Não, isso é horrível demais. 1566 01:10:05,034 --> 01:10:06,493 Leve-me para outro lugar! 1567 01:10:07,578 --> 01:10:08,954 Em qualquer lugar menos aqui. 1568 01:10:08,996 --> 01:10:11,624 Realmente? Apenas me mostre um pouco de felicidade. 1569 01:10:11,665 --> 01:10:13,375 Por favor. Por favor! 1570 01:10:19,590 --> 01:10:21,717 Então vamos fazer as gratidões de Natal? 1571 01:10:23,969 --> 01:10:24,969 Espere. 1572 01:10:25,387 --> 01:10:27,389 Por que a cadeira de Tim está vazia? 1573 01:10:28,807 --> 01:10:29,808 Bobbi? 1574 01:10:31,727 --> 01:10:34,772 Estou grato por... 1575 01:10:35,898 --> 01:10:37,358 Ah, querido. 1576 01:10:37,399 --> 01:10:39,401 Ah, eu sei, eu sei. 1577 01:10:39,443 --> 01:10:40,527 Também sentimos falta dele. 1578 01:10:40,986 --> 01:10:42,363 Isso é tão injusto. 1579 01:10:43,113 --> 01:10:45,741 eu não entendo por que você está me mostrando isso?! 1580 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Não. 1581 01:11:17,481 --> 01:11:18,983 Não, não, não! 1582 01:11:21,568 --> 01:11:23,362 Por favor! Diga-me. 1583 01:11:23,862 --> 01:11:26,573 É isso que vai acontecer ou o que pode acontecer? 1584 01:11:26,615 --> 01:11:28,325 Posso alterar meu destino? 1585 01:11:28,367 --> 01:11:30,577 Por favor, Fantasma, por favor. Eu posso mudar. 1586 01:11:30,619 --> 01:11:32,621 Aprendi com os três espíritos. 1587 01:11:32,663 --> 01:11:35,624 Farei qualquer coisa para evitar este futuro aconteça. 1588 01:11:36,458 --> 01:11:39,795 Jamais esquecerei a bondade e a caridade. 1589 01:11:40,587 --> 01:11:43,465 Eu sempre manterei o significado do Natal em meu coração. 1590 01:11:46,802 --> 01:11:47,886 Obrigado! 1591 01:11:47,928 --> 01:11:49,138 Estou vivo! 1592 01:11:49,179 --> 01:11:52,933 Olá, lindo banheiro de ônibus. 1593 01:11:52,975 --> 01:11:53,726 Eu te amo! 1594 01:11:53,767 --> 01:11:54,935 Eu amo esse espelho! 1595 01:11:54,977 --> 01:11:56,061 Eu adoro isso aqui! 1596 01:11:57,813 --> 01:11:58,813 Ah, desculpe. 1597 01:11:59,606 --> 01:12:01,209 Espere. Por que todo mundo está agarrando suas coisas? 1598 01:12:01,233 --> 01:12:02,233 Nós pousamos? 1599 01:12:02,693 --> 01:12:04,629 Achei que tínhamos mais 15 horas até chegarmos a Sydney. 1600 01:12:04,653 --> 01:12:06,447 Senhora, estamos em Utah. 1601 01:12:06,488 --> 01:12:07,531 Utah? 1602 01:12:07,573 --> 01:12:08,675 Houve algum problema na cabine, 1603 01:12:08,699 --> 01:12:09,783 então eles queriam pousar 1604 01:12:09,825 --> 01:12:11,094 e peça a um técnico para verificar, 1605 01:12:11,118 --> 01:12:12,369 apenas para estar do lado seguro. 1606 01:12:13,037 --> 01:12:15,831 Eu ouvi o piloto derramado cidra de maçã nos controles. 1607 01:12:17,124 --> 01:12:18,625 Caramba! Isso rastreia. 1608 01:12:19,668 --> 01:12:20,812 Você não ouviu os anúncios? 1609 01:12:20,836 --> 01:12:22,796 Não. Eu... eu... devo ter adormecido. 1610 01:12:23,672 --> 01:12:24,672 No banheiro? 1611 01:12:25,382 --> 01:12:26,341 Que dia é hoje? 1612 01:12:26,383 --> 01:12:27,718 25 de dezembro. 1613 01:12:27,968 --> 01:12:29,720 É dia de Natal? Eu não perdi? 1614 01:12:29,970 --> 01:12:31,072 Ok, você bateu a cabeça? 1615 01:12:31,096 --> 01:12:33,807 Oh! Natal em Utah! 1616 01:12:33,849 --> 01:12:36,810 Minha irmã Francis mora em Utah! 1617 01:12:37,186 --> 01:12:39,313 Ah, feliz Natal. 1618 01:12:41,732 --> 01:12:42,858 Feliz Natal. 1619 01:12:50,157 --> 01:12:51,825 Feliz Natal! 1620 01:12:51,867 --> 01:12:52,867 Feliz Natal. 1621 01:12:53,827 --> 01:12:55,704 Ah, Oliver! Feliz Natal. 1622 01:12:55,996 --> 01:12:58,707 Espero que o Papai Noel traga para você mil livros de exercícios de matemática! 1623 01:12:58,749 --> 01:12:59,792 Ah, cara, eu também! 1624 01:13:01,043 --> 01:13:02,044 Eu tenho que ir. 1625 01:13:02,086 --> 01:13:03,045 Vou mantê-lo informado. 1626 01:13:03,087 --> 01:13:04,088 OK. Eu te amo. Sim. 1627 01:13:05,089 --> 01:13:06,340 Dá para acreditar nesse atraso? 1628 01:13:06,381 --> 01:13:07,966 Mas não perdemos o Natal. 1629 01:13:08,008 --> 01:13:09,802 Atenção, passageiros. 1630 01:13:09,843 --> 01:13:12,429 Devido a um problema técnico imprevisto, 1631 01:13:12,471 --> 01:13:15,015 este avião está aterrado indefinidamente. 1632 01:13:15,057 --> 01:13:19,686 Iremos remarcar todos vocês em um novo voo amanhã, 26 de dezembro. 1633 01:13:20,896 --> 01:13:22,314 Ei, o que você está fazendo agora? 1634 01:13:23,857 --> 01:13:24,857 Desembarcando? 1635 01:13:25,317 --> 01:13:26,443 Venha comigo para o café da manhã. 1636 01:13:27,569 --> 01:13:28,737 É 1h da manhã. 1637 01:13:28,779 --> 01:13:31,198 Exatamente. Manhã de Natal. 1638 01:13:32,449 --> 01:13:33,158 Você está bem? 1639 01:13:33,200 --> 01:13:34,493 Nunca estive melhor. 1640 01:13:35,160 --> 01:13:36,160 Jake. 1641 01:13:36,578 --> 01:13:38,264 Não há nada que eu possa fazer os muitos Natais 1642 01:13:38,288 --> 01:13:39,331 que eu estraguei. 1643 01:13:39,873 --> 01:13:40,707 Destruído. 1644 01:13:40,749 --> 01:13:41,749 Aniquilado. 1645 01:13:42,376 --> 01:13:44,776 Mas o que posso fazer é levar você para o café da manhã, se você me permitir. 1646 01:13:45,879 --> 01:13:46,713 Ah, ah... 1647 01:13:46,755 --> 01:13:47,840 Vamos! 1648 01:13:47,881 --> 01:13:49,049 Eu sou um monte de coisas, 1649 01:13:49,091 --> 01:13:50,968 mas sou melhor que o terminal de avião. 1650 01:13:51,009 --> 01:13:52,344 Além disso, o duty free está fechado. 1651 01:13:57,599 --> 01:13:58,725 O café da manhã parece bom. 1652 01:13:58,767 --> 01:13:59,767 Sim! 1653 01:14:01,311 --> 01:14:02,311 Depois de você... 1654 01:14:02,729 --> 01:14:03,897 Senhorita Natal. 1655 01:14:12,823 --> 01:14:14,116 Vejo você na esteira de bagagens. 1656 01:14:16,827 --> 01:14:18,036 Feliz Natal. 1657 01:14:18,620 --> 01:14:20,820 Eu adoraria que você me ajudasse espalhe um pouco da alegria do Natal. 1658 01:14:27,254 --> 01:14:28,213 Não se preocupe. 1659 01:14:28,255 --> 01:14:29,607 Já estou pensando em novos voos. 1660 01:14:29,631 --> 01:14:32,009 Eu prometo o próximo vôo para Sydney é amanhã... 1661 01:14:32,050 --> 01:14:33,552 O que devo fazer esta noite? 1662 01:14:33,886 --> 01:14:35,846 Ah, encontrei algumas opções excelentes. 1663 01:14:35,888 --> 01:14:36,847 Só preciso ligar... 1664 01:14:36,889 --> 01:14:38,223 Se as opções são tão excelentes, 1665 01:14:38,265 --> 01:14:40,225 por que você não garantiu um? 1666 01:14:40,267 --> 01:14:41,852 Só porque acabamos de pousar 1667 01:14:41,894 --> 01:14:43,228 e é meio da noite, 1668 01:14:43,687 --> 01:14:46,023 e as escolhas podem ser limitadas porque é Natal. 1669 01:14:46,481 --> 01:14:47,524 Natal? 1670 01:14:47,816 --> 01:14:50,485 Natal, Natal, Natal. 1671 01:14:50,986 --> 01:14:53,405 Sempre uma desculpa para o Natal. 1672 01:14:53,989 --> 01:14:55,365 Suponho que você vai me contar 1673 01:14:55,407 --> 01:14:57,910 que eu deveria te dar um bônus porque é Natal. 1674 01:14:57,951 --> 01:14:59,036 Eu não disse isso. 1675 01:14:59,077 --> 01:15:00,077 Bem, vou te dizer uma coisa. 1676 01:15:02,748 --> 01:15:03,999 Farei melhor que isso. 1677 01:15:05,250 --> 01:15:08,170 vou dobrar o seu salário e dar-lhe uma promoção. 1678 01:15:08,587 --> 01:15:11,465 Eu também vou conseguir o melhor plano de saúde 1679 01:15:11,506 --> 01:15:14,134 existe para você e todos os outros na empresa. 1680 01:15:14,843 --> 01:15:16,803 Um que cobre todos os remédios de Tim. 1681 01:15:17,888 --> 01:15:19,264 Você se lembra quem é Tim? 1682 01:15:19,306 --> 01:15:20,265 Claro. 1683 01:15:20,307 --> 01:15:21,767 A Austrália pode esperar. 1684 01:15:21,808 --> 01:15:23,393 Eu comprei para você uma passagem de primeira classe para casa 1685 01:15:23,435 --> 01:15:24,829 para que você possa estar com Tim no Natal. 1686 01:15:24,853 --> 01:15:26,021 Você sai em algumas horas. 1687 01:15:27,314 --> 01:15:29,149 Bobbi, eu estive 1688 01:15:30,692 --> 01:15:33,445 horrível para você e para todos. 1689 01:15:35,155 --> 01:15:37,699 E peço desculpas de o fundo do meu coração, 1690 01:15:38,867 --> 01:15:41,119 mas eu prometo a você isso Eu vou melhorar isso. 1691 01:15:42,079 --> 01:15:45,290 E se você continuar trabalhando para mim, se você continuar trabalhando comigo... 1692 01:15:46,166 --> 01:15:47,542 Eu vou consertar isso. 1693 01:15:48,502 --> 01:15:50,587 E eu nunca vou te levar como garantido novamente. 1694 01:15:51,588 --> 01:15:52,923 Eu não sei o que dizer. 1695 01:15:53,298 --> 01:15:54,883 Feliz Natal, Bobbi. 1696 01:15:54,925 --> 01:15:56,760 Feliz Natal, Ella. 1697 01:16:01,223 --> 01:16:02,557 Atenção, passageiros de Sydney. 1698 01:16:02,599 --> 01:16:04,142 Acabamos de saber que um anjo de Natal 1699 01:16:04,184 --> 01:16:06,103 se ofereceu para compor o quarto de todos 1700 01:16:06,395 --> 01:16:08,814 no Five Golden Rings Luxury Resort 1701 01:16:08,855 --> 01:16:10,857 até que os voos possam ser remarcados! 1702 01:16:10,899 --> 01:16:14,361 Venha adquirir seus vouchers GET de Viagens de Grande Expectativa. 1703 01:16:14,403 --> 01:16:15,570 Oh. PEGAR. 1704 01:16:16,363 --> 01:16:17,781 Huh? Entendo. 1705 01:16:23,829 --> 01:16:25,372 Então você vai avisar Francis 1706 01:16:25,414 --> 01:16:26,734 que você vem no Natal? 1707 01:16:27,207 --> 01:16:28,207 Não. 1708 01:16:28,917 --> 01:16:30,168 As surpresas são ótimas. 1709 01:16:30,210 --> 01:16:31,503 Ok, o que está acontecendo aqui? 1710 01:16:31,545 --> 01:16:32,545 O que você quer dizer? 1711 01:16:32,963 --> 01:16:34,631 Para alguém que está animado 1712 01:16:35,215 --> 01:16:36,800 para pular o Natal, você parece bonita 1713 01:16:37,175 --> 01:16:39,595 emocionado com a mudança de planos. 1714 01:16:39,636 --> 01:16:40,929 Sim, estou. 1715 01:16:44,766 --> 01:16:47,477 Jake, ver você esta noite fez eu percebo qual é o meu futuro 1716 01:16:47,519 --> 01:16:49,646 poderia parecer se eu não mudar minhas prioridades. 1717 01:16:50,022 --> 01:16:52,065 Eu costumava pensar que se eu tivesse sucesso 1718 01:16:53,066 --> 01:16:54,776 se eu tivesse dinheiro 1719 01:16:55,360 --> 01:16:56,403 que eu ficaria feliz. 1720 01:16:56,653 --> 01:16:57,696 Mas eu não estou. 1721 01:16:59,406 --> 01:17:01,658 Eu queria ser autossuficiente. 1722 01:17:02,200 --> 01:17:03,200 Para. 1723 01:17:04,077 --> 01:17:05,537 Não confie em ninguém. 1724 01:17:07,748 --> 01:17:10,417 Mas a questão é, se você não precisa de ninguém, 1725 01:17:11,376 --> 01:17:12,544 você não tem ninguém. 1726 01:17:14,129 --> 01:17:16,006 E eu não quero passar minha vida sozinho. 1727 01:17:19,217 --> 01:17:21,219 Acho que o que estou tentando dizer é... 1728 01:17:24,222 --> 01:17:26,808 Eu não quero passar minha vida sem você, Jake. 1729 01:17:30,937 --> 01:17:32,481 E não sei se é 1730 01:17:33,273 --> 01:17:35,025 só porque é Natal ou 1731 01:17:36,401 --> 01:17:39,446 só aquela coisa estranha que acontece em grandes altitudes, mas... 1732 01:17:40,280 --> 01:17:41,865 finalmente posso ver 1733 01:17:43,033 --> 01:17:44,451 quão errado eu estava. 1734 01:17:47,996 --> 01:17:49,706 Sinto muito, Jake. 1735 01:17:51,208 --> 01:17:52,584 Eu sinto muito. 1736 01:17:53,251 --> 01:17:54,961 E estou pronto para mudar. 1737 01:17:57,130 --> 01:17:58,340 Eu prometo que vou. 1738 01:18:01,676 --> 01:18:07,557 ♪ Eu gostaria de você no Natal ♪ 1739 01:18:08,558 --> 01:18:12,979 ♪ Por favor, realize meu desejo ♪ 1740 01:18:15,023 --> 01:18:18,944 ♪ Porque eu cortaria árvores ♪ 1741 01:18:18,985 --> 01:18:22,030 ♪ e enfeitar os corredores ♪ 1742 01:18:22,072 --> 01:18:23,615 Tenho certeza que isso foi... 1743 01:18:23,657 --> 01:18:30,163 ♪ Se eu soubesse que você seria minha para sempre ♪ 1744 01:18:31,540 --> 01:18:35,293 ♪ Não ficarei triste no Natal ♪ 1745 01:18:35,335 --> 01:18:36,920 Eu senti sua falta. 1746 01:18:37,838 --> 01:18:39,131 Eu também senti sua falta. 1747 01:18:39,172 --> 01:18:44,386 ♪ Se o velho São Nicolau passar ♪ 1748 01:18:44,720 --> 01:18:52,720 ♪ E ele se lembra disso Eu gostaria de você no Natal, ♪ 1749 01:18:53,687 --> 01:19:01,194 ♪ Ano Novo, Páscoa também ♪ 1750 01:19:01,236 --> 01:19:06,908 ♪ Ela gostaria de você no Natal ♪ 1751 01:19:08,076 --> 01:19:16,076 ♪ E ele lembra que eu gosto de você no Natal ♪ 1752 01:19:16,376 --> 01:19:21,131 ♪ Ano Novo, Páscoa também ♪ 1753 01:19:24,259 --> 01:19:32,259 ♪ Ano Novo, Páscoa também ♪ 1754 01:19:34,936 --> 01:19:36,062 Estou indo! 1755 01:19:36,104 --> 01:19:36,938 Chegando. 1756 01:19:40,400 --> 01:19:41,234 Surpresa! 1757 01:19:41,276 --> 01:19:42,819 Feliz Natal, Francisco. 1758 01:19:43,820 --> 01:19:44,820 Oh. 1759 01:19:45,572 --> 01:19:46,572 Oh. 1760 01:19:47,157 --> 01:19:48,157 Jake. 1761 01:19:49,451 --> 01:19:52,829 O que vocês são fazendo aqui... juntos? 1762 01:19:52,871 --> 01:19:53,955 Uh... 1763 01:19:53,997 --> 01:19:55,499 É uma longa história. 1764 01:19:55,540 --> 01:19:56,416 Sim. 1765 01:19:57,542 --> 01:19:59,127 Nosso vôo foi desviado nas proximidades, -Sim. 1766 01:20:00,462 --> 01:20:02,382 E, hum, bem, isso deve ter sido o destino, porque... 1767 01:20:03,548 --> 01:20:05,425 Eu realmente quero gastar Natal com você. 1768 01:20:06,426 --> 01:20:08,178 Eu não tenho sido a irmã que você merece. 1769 01:20:08,220 --> 01:20:10,597 E eu não posso te dizer o quanto me arrependo disso. 1770 01:20:12,182 --> 01:20:14,022 Mas eu não quero sair mais no frio. 1771 01:20:14,059 --> 01:20:15,059 Você me aceitará? 1772 01:20:15,393 --> 01:20:16,603 Claro que terei você. 1773 01:20:20,315 --> 01:20:21,858 Sim. Você me aceitará também? 1774 01:20:24,277 --> 01:20:25,237 Feliz Natal, Kevin. 1775 01:20:25,278 --> 01:20:27,113 Ella, não acredito que você conseguiu. 1776 01:20:27,155 --> 01:20:28,155 Eu também. 1777 01:20:28,198 --> 01:20:28,865 Jake. 1778 01:20:28,907 --> 01:20:30,116 Sim. 1779 01:20:30,158 --> 01:20:31,469 Amigo, o que você está fazendo aqui? Entre. 1780 01:20:31,493 --> 01:20:34,120 Pule susto, desculpe amigo. Que bom ver você. 1781 01:20:34,162 --> 01:20:35,831 Oh, crianças, desçam aqui! 1782 01:20:35,872 --> 01:20:36,915 Olha quem está aqui. 1783 01:20:37,207 --> 01:20:38,750 É o Papai Noel? 1784 01:20:39,209 --> 01:20:40,209 Melhor ainda. 1785 01:20:46,841 --> 01:20:47,592 Tim. 1786 01:20:47,634 --> 01:20:49,010 Bobbi! Sua casa! 1787 01:20:50,095 --> 01:20:50,887 Mamãe! 1788 01:20:52,764 --> 01:20:54,641 Eu sabia que o Papai Noel traria você para casa. 1789 01:20:57,227 --> 01:20:58,436 Feliz Natal, Tim. 1790 01:20:58,478 --> 01:21:00,188 Feliz Natal para você também. 1791 01:21:02,357 --> 01:21:03,400 Olá, mãe. 1792 01:21:05,235 --> 01:21:06,278 É um milagre. 1793 01:21:06,319 --> 01:21:07,445 - Oi, bebê. - Oi. 1794 01:21:07,487 --> 01:21:09,614 Ele não vai morder, eu prometo. Ele é todo seu. 1795 01:21:10,198 --> 01:21:11,783 Mas cuide bem dele, ok? 1796 01:21:12,325 --> 01:21:13,451 Já sinto falta dele. 1797 01:21:16,788 --> 01:21:18,081 Esse é o nosso lenço velho? 1798 01:21:20,041 --> 01:21:21,793 Não sei de onde veio. 1799 01:21:23,169 --> 01:21:25,672 Hum. Deve ser mágico. 1800 01:21:26,590 --> 01:21:28,300 Você não tem ideia. 1801 01:21:35,807 --> 01:21:37,517 O que aconteceu com você naquele avião? 1802 01:21:39,227 --> 01:21:41,313 A Ella que eu vi no aeroporto ontem à noite, 1803 01:21:41,354 --> 01:21:42,480 não é a mesma coisa. 1804 01:21:42,898 --> 01:21:44,441 Senhorita Feliz Natal, está aqui agora. 1805 01:21:45,609 --> 01:21:48,862 Não sei, acho que talvez os espíritos de Natal 1806 01:21:48,904 --> 01:21:50,947 apenas fizeram seu trabalho. 1807 01:21:51,698 --> 01:21:52,699 Você quer dizer espírito? 1808 01:21:53,074 --> 01:21:55,827 Hum. Parecia mais de um este ano. 1809 01:22:00,957 --> 01:22:01,957 Eu te amo. 1810 01:22:02,917 --> 01:22:03,917 Ela. 1811 01:22:08,423 --> 01:22:10,216 Eu também te amo, Jake. 1812 01:22:12,427 --> 01:22:13,470 Eu sempre fiz isso. 1813 01:22:35,367 --> 01:22:36,368 Bobbi! 1814 01:22:36,409 --> 01:22:37,661 Você chegou em casa! 1815 01:22:37,702 --> 01:22:38,453 Eu fiz. 1816 01:22:38,495 --> 01:22:40,080 Obrigado, Ella. 1817 01:22:40,121 --> 01:22:41,748 Tim também quer dizer oi. 1818 01:22:42,707 --> 01:22:44,584 Feliz Natal, senhorita Neezer. 1819 01:22:44,626 --> 01:22:45,835 Feliz Natal, Tim. 1820 01:22:45,877 --> 01:22:47,879 Estou tão feliz que você conseguiu estejam todos juntos hoje. 1821 01:22:48,129 --> 01:22:50,006 Deus nos abençoe, a todos. 1822 01:22:54,094 --> 01:22:58,223 ♪ Todo mundo cantando em volta do fogo ♪ 1823 01:22:58,264 --> 01:23:00,558 ♪ Os amigos que estávamos sentindo falta ♪ 1824 01:23:00,600 --> 01:23:03,144 ♪ Juntos no Natal ♪ 1825 01:23:03,186 --> 01:23:07,899 ♪ Deixamos todos mais próximos do que nunca ♪ 1826 01:23:07,941 --> 01:23:12,696 ♪ Não importa a distância juntos no Natal ♪ 1827 01:23:14,322 --> 01:23:17,117 ♪ Demorou tanto para chegar aqui ♪ 1828 01:23:19,119 --> 01:23:21,705 ♪ Então levante seu copo e diga felicidades ♪ 1829 01:23:21,746 --> 01:23:23,915 ♪ Vamos dizer felicidades ♪ 1830 01:23:23,957 --> 01:23:26,501 ♪ Porque esperamos o ano todo ♪ 1831 01:23:31,214 --> 01:23:35,051 ♪ Todo mundo cantando em volta do fogo ♪ 1832 01:23:35,093 --> 01:23:37,470 ♪ os amigos que estávamos sentindo falta ♪ 1833 01:23:37,512 --> 01:23:40,181 ♪ Juntos no Natal ♪ 1834 01:23:40,223 --> 01:23:44,269 ♪ Temos todos mais próximos do que nunca ♪ 1835 01:23:44,310 --> 01:23:46,938 ♪ Não importa a distância ♪ 1836 01:23:46,980 --> 01:23:49,232 ♪ juntos no Natal ♪